1
00:00:37,584 --> 00:00:41,084
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

2
00:00:41,085 --> 00:00:43,485
Legenda
- Jh�Franchetti -

3
00:00:43,486 --> 00:00:45,886
Legenda
- chereguedel -

4
00:00:45,887 --> 00:00:48,287
Legenda
- Hirschen -

5
00:00:48,288 --> 00:00:50,688
Legenda
- Spa -

6
00:00:50,689 --> 00:00:53,089
Legenda
- Matvix -

7
00:00:53,090 --> 00:00:55,490
Legenda
- BethRockefeller -

8
00:00:55,491 --> 00:00:57,891
Revis�o
- Frederic -

9
00:00:58,757 --> 00:01:04,712
TIVE MUITOS PROBLEMAS,
ENT�O ESCREVO HIST�RIAS ALEGRES.

10
00:01:41,447 --> 00:01:42,806
Com licen�a.

11
00:01:42,807 --> 00:01:45,350
Estou procurando o escrit�rio
do �Weekly Volcano�.

12
00:01:45,351 --> 00:01:47,491
Gostaria de falar
com o Sr. Dashwood.

13
00:01:50,088 --> 00:01:54,013
Uma amiga minha deseja
lhe oferecer sua hist�ria.

14
00:01:54,014 --> 00:01:58,007
Ela a escreveu, e escreveria
outras mais se lhe aprouver.

15
00:01:58,008 --> 00:01:59,906
N�o � iniciante, certo?

16
00:01:59,907 --> 00:02:02,607
N�o, senhor. Ela j� vendeu
ao "Olympic" e ao "Scandal".

17
00:02:02,608 --> 00:02:05,588
E foi premiada por um conto,
no "Blarney Stone Banner".

18
00:02:05,861 --> 00:02:07,549
Premiada?

19
00:02:08,665 --> 00:02:09,965
Sim.

20
00:02:11,773 --> 00:02:13,073
Sente-se.

21
00:02:55,010 --> 00:02:56,554
Ficaremos com esta.

22
00:02:58,227 --> 00:02:59,527
Ficar�o?

23
00:02:59,528 --> 00:03:01,440
Com altera��es.
� muito longa.

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,215
Mas, voc� cortou...

25
00:03:06,456 --> 00:03:09,088
Cuidei para que alguns pecadores
se arrependessem.

26
00:03:09,089 --> 00:03:10,978
O pa�s acaba de sair
de uma guerra.

27
00:03:10,979 --> 00:03:14,063
As pessoas querem distra��o,
n�o um serm�o.

28
00:03:14,478 --> 00:03:16,648
Moralidade n�o vende,
hoje em dia.

29
00:03:16,649 --> 00:03:19,315
Talvez deva mencionar isso
a sua "amiga".

30
00:03:22,182 --> 00:03:25,118
Qual a remunera��o...
Como voc�s...

31
00:03:25,119 --> 00:03:27,622
Pagamos de U$25 a U$30
para pe�as desse tipo.

32
00:03:27,623 --> 00:03:29,570
Pagaremos U$ 20 por essa.

33
00:03:33,048 --> 00:03:35,148
Fique com ela.
Fa�a as edi��es.

34
00:03:42,885 --> 00:03:46,262
Digo � minha amiga
que voc� aceitaria outra,

35
00:03:46,263 --> 00:03:47,788
se ela tiver alguma melhor?

36
00:03:47,789 --> 00:03:50,625
Leremos. Diga para faz�-la
curta e provocante.

37
00:03:50,626 --> 00:03:54,568
E se a personagem principal
for mulher, que termine casada.

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,714
Ou morta, tanto faz.

39
00:03:56,715 --> 00:03:58,015
Como?

40
00:03:58,016 --> 00:04:01,219
Que t�tulo ela gostaria de dar
� hist�ria?

41
00:04:02,296 --> 00:04:04,944
Certo...
Nenhum, se poss�vel.

42
00:04:04,945 --> 00:04:06,772
Claro, como ela desejar.

43
00:04:09,064 --> 00:04:11,640
Tenha um bom dia, senhor.

44
00:04:40,174 --> 00:04:43,692
ADOR�VEIS MULHERES

45
00:04:51,152 --> 00:04:53,400
Minha Beth adoraria voc�.

46
00:05:01,257 --> 00:05:03,569
<i>Isto � um pensionato,
n�o um abrigo.</i>

47
00:05:03,570 --> 00:05:05,519
<i>Preciso do aluguel em dia!</i>

48
00:05:11,779 --> 00:05:13,526
Boa tarde, Srta. March.

49
00:05:13,919 --> 00:05:15,482
Boa tarde.

50
00:05:22,680 --> 00:05:24,313
Voc� est� em chamas.

51
00:05:24,314 --> 00:05:25,714
Obrigada.

52
00:05:28,633 --> 00:05:30,181
Est� em chamas!

53
00:05:33,317 --> 00:05:34,617
Obrigada.

54
00:05:34,618 --> 00:05:36,874
Tenho o mesmo h�bito, veja.

55
00:05:39,987 --> 00:05:42,114
Kitty e Minny
est�o esperando.

56
00:05:42,924 --> 00:05:45,545
- Minhas alunas aguardam.
- Sempre trabalhando.

57
00:05:45,546 --> 00:05:48,735
Dinheiro � o objetivo
de minha exist�ncia mercen�ria.

58
00:05:48,736 --> 00:05:52,917
Ningu�m se suja tanto de tinta
s� pelo dinheiro.

59
00:05:52,918 --> 00:05:56,826
Minha irm� Amy est� em Paris,
e at� que se case com um rica�o

60
00:05:56,827 --> 00:05:59,064
cabe a mim
cuidar da fam�lia.

61
00:05:59,065 --> 00:06:00,525
At� logo.

62
00:06:21,829 --> 00:06:25,032
Os decadentistas
arruinaram Paris.

63
00:06:25,033 --> 00:06:28,182
Essas francesas n�o levantariam
nem uma escova de cabelo.

64
00:06:28,686 --> 00:06:33,069
Amy! Disse que as francesas
n�o levantariam nem uma escova.

65
00:06:33,515 --> 00:06:35,681
Sim!
� a pura verdade, tia March.

66
00:06:35,682 --> 00:06:38,030
N�o fale por falar, menina.

67
00:06:39,350 --> 00:06:42,470
O que sua fam�lia problem�tica
lhe escreveu?

68
00:06:42,471 --> 00:06:44,863
A m�e n�o mencionou Beth.

69
00:06:45,685 --> 00:06:47,985
Sinto que devo voltar,
mas querem que eu fique.

70
00:06:47,986 --> 00:06:50,458
N�o poder� fazer nada,
se voltar.

71
00:06:50,460 --> 00:06:52,381
A garota est� doente,
n�o solit�ria.

72
00:06:52,382 --> 00:06:57,276
E n�o deveria ir para casa
antes de noivar com Fred Vaughn.

73
00:06:57,277 --> 00:07:01,020
E at� que termine
as aulas de pintura, � claro.

74
00:07:02,428 --> 00:07:04,616
Sim, sim...

75
00:07:05,761 --> 00:07:07,068
� claro.

76
00:07:14,636 --> 00:07:17,108
Pare a carruagem!
Laurie! Laurie!

77
00:07:20,847 --> 00:07:22,277
Amy!

78
00:07:23,939 --> 00:07:25,654
Voc� cresceu tanto!

79
00:07:25,655 --> 00:07:27,482
Escreveu que me encontraria
no hotel.

80
00:07:27,483 --> 00:07:30,033
- Fui e n�o a encontrei.
- N�o procurou o bastante.

81
00:07:30,034 --> 00:07:31,884
Ou n�o a reconheci
por estar t�o bela.

82
00:07:31,885 --> 00:07:33,490
- Pare.
- Achei que gostasse...

83
00:07:33,491 --> 00:07:35,191
- Onde est� seu av�?
- Na Alemanha.

84
00:07:35,192 --> 00:07:37,393
Ainda viajando.
Viajo sozinho, agora...

85
00:07:37,394 --> 00:07:40,559
- Flertando, jogando e bebendo.
- N�o conte para sua m�e.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,580
Est� atr�s de uma garota
pela Europa?

87
00:07:43,571 --> 00:07:45,006
N�o.

88
00:07:47,589 --> 00:07:50,311
N�o creio que Jo o recusou,
sinto muito.

89
00:07:50,312 --> 00:07:53,267
N�o sinta, Amy.
Eu n�o sinto.

90
00:07:54,829 --> 00:07:57,481
Amy! Amy March!

91
00:07:57,482 --> 00:07:59,823
- Volte aqui neste instante!
- � a tia March.

92
00:07:59,824 --> 00:08:01,693
Venha. Vamos.

93
00:08:02,756 --> 00:08:05,402
Tire-o de mim!
Tenho que partir.

94
00:08:05,820 --> 00:08:07,294
Venha � festa de ano novo!

95
00:08:07,295 --> 00:08:09,518
Ser� um baile e todos ir�o,
inclusive Fred.

96
00:08:09,519 --> 00:08:11,950
Busque-me no hotel �s 20h,
no Chavain!

97
00:08:12,449 --> 00:08:16,624
Laurie, vista-se para a ocasi�o!
Cartolas e sedas!

98
00:08:16,625 --> 00:08:18,895
Vestirei minha melhor seda!

99
00:08:24,187 --> 00:08:26,010
� o Laurie.

100
00:08:27,309 --> 00:08:29,083
Eu sei.

101
00:08:37,951 --> 00:08:39,994
Dezoito metros
de seda azul e rosa.

102
00:08:39,995 --> 00:08:41,765
Algu�m buscar� mais tarde.

103
00:08:41,766 --> 00:08:44,183
Meg, ficaria lindo em voc�.

104
00:08:44,184 --> 00:08:46,216
Conhe�o a costureira certa
para voc�.

105
00:08:46,217 --> 00:08:48,322
Ser� a mais bela esposa
de Concord.

106
00:08:48,655 --> 00:08:50,677
John precisa de um casaco
para o inverno,

107
00:08:50,678 --> 00:08:52,336
Daisy e Demi
precisam de roupas...

108
00:08:52,337 --> 00:08:54,255
E a esposa dele
de um vestido novo.

109
00:08:54,256 --> 00:08:55,774
N�o posso, �...

110
00:08:56,238 --> 00:08:57,538
Apenas n�o posso.

111
00:08:57,539 --> 00:08:59,347
Ele gostar� tanto
de sua apar�ncia,

112
00:08:59,348 --> 00:09:01,036
que esquecer� da despesa.

113
00:09:03,292 --> 00:09:05,516
Suponho que n�o seja
tanta extravag�ncia.

114
00:09:05,517 --> 00:09:07,225
Dezoito metros
s�o o bastante?

115
00:09:07,226 --> 00:09:10,116
- Sim.
- Tudo bem.

116
00:09:14,369 --> 00:09:16,943
Cinquenta d�lares,
no que eu estava pensando?

117
00:09:24,271 --> 00:09:26,320
- M�e!
- M�e!

118
00:09:28,149 --> 00:09:29,953
Meus amores.

119
00:09:32,748 --> 00:09:34,094
V�o brincar.

120
00:10:03,819 --> 00:10:05,344
<i>Beth?</i>

121
00:10:06,740 --> 00:10:08,117
<i>Beth?</i>

122
00:10:08,118 --> 00:10:10,122
<i>Vosso caminho
� em dire��o do ocaso.</i>

123
00:10:10,123 --> 00:10:12,109
<i>Que seja: rumo ao ocaso!</i>

124
00:10:12,110 --> 00:10:15,715
<i>Gra�a e disposi��o
vos acompanhem!</i>

125
00:10:15,716 --> 00:10:18,681
<i>E para o meu senhor,
n�o tendes nada?</i>

126
00:10:19,279 --> 00:10:23,100
<i>Espera! Revela-me
o teu ju�zo a meu respeito.</i>

127
00:10:23,101 --> 00:10:26,027
<i>Que imaginais n�o ser
o que sois mesmo.</i>

128
00:10:26,028 --> 00:10:28,098
<i>Se penso assim,
o mesmo de v�s penso.</i>

129
00:10:28,099 --> 00:10:30,798
<i>Pois pensais certo,
que eu n�o sou quem eu sou.</i>

130
00:11:04,460 --> 00:11:05,823
Perd�o?

131
00:11:06,173 --> 00:11:08,254
Eu falo ingl�s apenas,
desculpe-me.

132
00:11:08,698 --> 00:11:10,684
- O que disse?
- Venha dan�ar!

133
00:12:04,342 --> 00:12:06,763
Sei exatamente
com quem quero dan�ar.

134
00:12:06,764 --> 00:12:08,087
7 ANOS ANTES

135
00:12:08,088 --> 00:12:10,784
- Com quem dan�ar�, Jo?
- Sabe que n�o dan�o.

136
00:12:10,785 --> 00:12:13,420
Por que n�o podemos ir todas
� festa? N�o � justo.

137
00:12:13,421 --> 00:12:16,078
- Use o sapato de sempre.
- Servia no inverno passado.

138
00:12:16,079 --> 00:12:19,447
- Meu nariz n�o ser� refinado.
- Gosto do seu nariz.

139
00:12:19,448 --> 00:12:22,612
- Agora, Jo...
- N�o, j� sinto-me rid�cula,

140
00:12:22,613 --> 00:12:25,095
- n�o quero aparentar.
- Seria bela se tentasse.

141
00:12:25,096 --> 00:12:26,396
Eu n�o quero.

142
00:12:26,397 --> 00:12:28,490
N�o quero ir,
mas queria ouvir as m�sicas.

143
00:12:28,491 --> 00:12:30,695
Vou decor�-las
e cantarei para voc�.

144
00:12:30,696 --> 00:12:33,154
- Devia esfuma�ar assim?
- � a umidade secando.

145
00:12:33,155 --> 00:12:35,355
Que cheiro estranho,
parecem penas queimadas.

146
00:12:35,356 --> 00:12:38,817
Vou tirar isto e voc� ver�
um cacho perfeito.

147
00:12:41,324 --> 00:12:42,674
Por que o cabelo dela caiu?

148
00:12:42,675 --> 00:12:45,554
- Meg, desculpe-me.
- O que voc� fez?

149
00:12:45,864 --> 00:12:47,264
Desculpe!

150
00:12:47,265 --> 00:12:49,065
N�o deveria ter pedido
para eu fazer!

151
00:12:49,066 --> 00:12:50,540
M�ezinha!

152
00:12:50,786 --> 00:12:53,880
N�o posso ir!
Arruinei meu cabelo!

153
00:12:54,386 --> 00:12:56,559
N�o encare,
n�o coloque as m�os para tr�s,

154
00:12:56,560 --> 00:12:58,642
n�o diga Crist�v�o Colombo,
nem Metr�pole,

155
00:12:58,643 --> 00:13:01,372
n�o aperte a m�o de ningu�m,
n�o assobie.

156
00:13:01,373 --> 00:13:04,288
Meg March, est� t�o linda!

157
00:13:46,228 --> 00:13:48,148
Desculpe,
achei que estivesse vazio.

158
00:13:48,149 --> 00:13:49,883
N�o foi nada,
fique, se quiser.

159
00:13:49,884 --> 00:13:51,186
N�o incomodarei?

160
00:13:51,187 --> 00:13:54,655
N�o, n�o conhe�o ningu�m aqui,
senti-me deslocado no in�cio.

161
00:13:54,656 --> 00:13:55,956
Eu tamb�m.

162
00:13:56,675 --> 00:13:59,883
- Srta. March, n�o?
- Sim, Sr. Laurence.

163
00:13:59,884 --> 00:14:01,751
Mas n�o Srta. March,
apenas Jo.

164
00:14:01,752 --> 00:14:03,916
E eu n�o sou Sr. Laurence,
apenas Laurie.

165
00:14:09,235 --> 00:14:10,792
Voc� n�o dan�a?

166
00:14:10,793 --> 00:14:13,070
Ainda n�o sei
como s�o as coisas aqui.

167
00:14:13,071 --> 00:14:14,859
Passei boa parte da vida
na Europa.

168
00:14:14,861 --> 00:14:16,844
Europa? � a Metr�pole!

169
00:14:17,778 --> 00:14:19,690
N�o deveria usar
essa palavra.

170
00:14:20,774 --> 00:14:22,074
Quem disse isso?

171
00:14:22,420 --> 00:14:25,201
Meg, minha irm� mais velha.
Venha ver.

172
00:14:29,485 --> 00:14:31,283
Aquela � ela, v�?

173
00:14:32,547 --> 00:14:34,485
A garota
de vestido violeta?

174
00:14:34,486 --> 00:14:35,995
� muito bonita.

175
00:14:36,860 --> 00:14:38,164
Ela me lembra de ser boa

176
00:14:38,165 --> 00:14:40,902
para meu pai se orgulhar
quando voltar.

177
00:14:41,349 --> 00:14:42,833
Onde ele est�?

178
00:14:42,834 --> 00:14:45,121
� volunt�rio
no Ex�rcito da Uni�o.

179
00:14:45,122 --> 00:14:47,175
Queria ter ido lutar com ele.

180
00:14:47,176 --> 00:14:49,999
N�o consigo superar
minha decep��o por ser garota.

181
00:14:51,011 --> 00:14:52,821
Jo, quer dan�ar comigo?

182
00:14:53,201 --> 00:14:54,615
N�o posso, porque...

183
00:14:54,975 --> 00:14:56,275
Por qu�?

184
00:14:59,014 --> 00:15:00,314
N�o dir� a ningu�m?

185
00:15:00,315 --> 00:15:01,738
Nunca.

186
00:15:02,883 --> 00:15:05,053
Queimei meu vestido, v�?

187
00:15:05,054 --> 00:15:07,829
Meg disse para eu ficar parada,
para ningu�m ver.

188
00:15:08,774 --> 00:15:11,173
Pode rir se quiser.
Sei que � engra�ado.

189
00:15:12,060 --> 00:15:14,220
Tenho uma ideia para isso.

190
00:16:14,461 --> 00:16:16,972
Meu p�...
machuquei o tornozelo.

191
00:16:16,973 --> 00:16:18,553
Como voltarei para casa?

192
00:16:18,554 --> 00:16:20,573
N�o h� outra sa�da
sen�o uma carruagem,

193
00:16:20,574 --> 00:16:22,655
- ou passar a noite aqui.
- � caro demais.

194
00:16:22,656 --> 00:16:24,538
Deixem-me lev�-las.
� aqui ao lado.

195
00:16:24,539 --> 00:16:26,356
N�o, obrigada,
n�o podemos aceitar.

196
00:16:26,357 --> 00:16:28,442
Levem minha carruagem,
por favor.

197
00:16:28,443 --> 00:16:31,165
N�o, � cedo demais,
n�o pode sair ainda.

198
00:16:31,166 --> 00:16:33,295
Sempre saio cedo,
de verdade.

199
00:16:33,296 --> 00:16:35,121
Que escolha voc� tem?

200
00:16:36,182 --> 00:16:38,381
Eu disse que estes sapatos
eram apertados.

201
00:16:38,382 --> 00:16:41,277
- Por Deus, o que fizeram?
- Ela n�o consegue andar...

202
00:16:41,278 --> 00:16:43,655
- Voc�s voltaram! Como foi?
- Saiam da cadeira.

203
00:16:45,077 --> 00:16:47,227
Ajudem sua irm�
e voltem para a cama.

204
00:16:47,228 --> 00:16:49,531
Afastem-se,
Meg � um soldado ferido!

205
00:16:49,532 --> 00:16:51,263
Torci o tornozelo.

206
00:16:51,264 --> 00:16:54,380
Meg, um dia desses voc� morre
para manter a apar�ncia.

207
00:16:55,350 --> 00:16:57,927
Hannah!
Precisamos de gelo!

208
00:16:58,726 --> 00:17:00,635
- Entre, entre.
- Posso?

209
00:17:00,636 --> 00:17:02,304
Desculpe o caos.

210
00:17:02,305 --> 00:17:04,360
Gosto de assar biscoitos
no meio da noite.

211
00:17:04,361 --> 00:17:06,599
N�o ligue para a bagun�a,
Sr. Laurence.

212
00:17:06,600 --> 00:17:08,020
Laurie, por favor.

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,428
- Posso cham�-lo de Teddy?
- Sim.

214
00:17:10,429 --> 00:17:13,069
Voc� precisa participar
do teatro delas! Precisam...

215
00:17:13,070 --> 00:17:14,418
Sou a Amy.

216
00:17:14,419 --> 00:17:16,119
- Ter� que lutar com a Jo
- Ol�.

217
00:17:16,120 --> 00:17:18,370
pelos pap�is masculinos
ou fazer os femininos.

218
00:17:18,371 --> 00:17:20,142
- Coma um biscoito.
- Obrigado.

219
00:17:20,143 --> 00:17:21,443
Gelo!

220
00:17:21,444 --> 00:17:23,624
Laurie, e seus tornozelos?
Precisa de gelo?

221
00:17:23,625 --> 00:17:24,925
N�o, obrigado, senhora.

222
00:17:24,926 --> 00:17:27,829
Pode me chamar de m�e.
Ou M�ezinha. Todos chamam.

223
00:17:28,334 --> 00:17:30,911
Meg, por que n�o usou
o sapato rosa...

224
00:17:30,912 --> 00:17:32,310
Est� gelado!

225
00:17:33,200 --> 00:17:35,165
Mas eles eram t�o lindos!

226
00:17:35,905 --> 00:17:39,303
Sinto-me como uma abastada,
voltando para casa de carruagem

227
00:17:39,304 --> 00:17:41,505
e sendo atendida
por criadas.

228
00:18:50,899 --> 00:18:53,231
<i>Para a escritora do s�t�o.</i>

229
00:18:53,232 --> 00:18:55,980
Por ter gostado tanto
da pe�a esta noite,

230
00:18:55,981 --> 00:18:58,069
quero que tenha isto.

231
00:18:58,939 --> 00:19:01,371
Ajudar� voc� a estudar
as personagens,

232
00:19:01,372 --> 00:19:03,390
<i>e a pint�-las
com sua caneta.</i>

233
00:19:03,880 --> 00:19:06,172
<i>Adoraria ler
o que est� escrevendo,</i>

234
00:19:06,173 --> 00:19:07,566
<i>se confiar em mim.</i>

235
00:19:08,185 --> 00:19:12,397
<i>Prometo honestidade
na opini�o que eu formular.</i>

236
00:19:12,791 --> 00:19:15,142
Seu, Friedrich.

237
00:19:36,721 --> 00:19:39,478
- Fred, gostaria de uma ta�a?
- Sim, obrigado.

238
00:19:46,808 --> 00:19:48,433
Com licen�a,
s� um segundo...

239
00:19:55,480 --> 00:19:56,844
Laurie.

240
00:19:57,443 --> 00:19:58,814
Amy.

241
00:19:58,815 --> 00:20:00,724
Esperei uma hora por voc�.

242
00:20:01,917 --> 00:20:03,305
Sinto que fui pego.

243
00:20:07,625 --> 00:20:10,140
Amy, por favor!

244
00:20:10,141 --> 00:20:12,690
- Quer saber o que acho de voc�?
- O que acha?

245
00:20:12,691 --> 00:20:14,263
- Desprezo voc�.
- Por qu�?

246
00:20:14,264 --> 00:20:17,203
Por que quando tem a chance
de ser bom, feliz e �til,

247
00:20:17,204 --> 00:20:19,454
voc� � pregui�oso,
falho e desprez�vel.

248
00:20:19,455 --> 00:20:20,822
Isso � interessante.

249
00:20:20,823 --> 00:20:22,682
Ego�stas gostam
de falar de si mesmos.

250
00:20:22,683 --> 00:20:24,859
- Sou ego�sta?
- Sim, muito.

251
00:20:24,860 --> 00:20:27,483
Com seu dinheiro, talento,
sa�de e beleza.

252
00:20:27,484 --> 00:20:30,177
- Acha que sou belo?
- Gosta disso, seu vaidoso.

253
00:20:30,178 --> 00:20:33,454
Com tantas coisas a aproveitar,
n�o faz nada al�m de vadiar.

254
00:20:34,412 --> 00:20:37,394
Serei bom para voc�,
Santa Amy! Serei bom!

255
00:20:37,395 --> 00:20:39,372
N�o se envergonha
de uma m�o dessas?

256
00:20:39,373 --> 00:20:40,673
N�o.

257
00:20:40,674 --> 00:20:44,089
Parece nunca ter trabalhado
na vida, e esse anel � rid�culo.

258
00:20:44,090 --> 00:20:45,795
Jo me deu este anel.

259
00:20:47,590 --> 00:20:49,852
Sinto pena de voc�,
de verdade.

260
00:20:50,770 --> 00:20:52,526
Queria que lidasse
melhor com isso.

261
00:20:52,527 --> 00:20:55,380
N�o sinta pena de mim.
Um dia sentir� o mesmo.

262
00:20:55,381 --> 00:20:58,186
N�o, eu seria respeitada,
se n�o pudesse ser amada.

263
00:20:59,308 --> 00:21:02,757
E o que fez ultimamente,
� grande artista?

264
00:21:04,104 --> 00:21:07,286
Talvez fantasie sobre gastar
a fortuna de Fred Vaughn?

265
00:21:07,287 --> 00:21:09,289
Fred Vaughn,
senhoras e senhores!

266
00:21:17,635 --> 00:21:18,935
Fred...

267
00:21:19,495 --> 00:21:20,895
sinto muito.

268
00:21:36,449 --> 00:21:38,837
S�o apenas hist�rias,
� claro.

269
00:21:42,139 --> 00:21:44,589
Mas estou trabalhando
em um romance.

270
00:21:45,084 --> 00:21:49,393
E seu romance seria assim?

271
00:21:49,394 --> 00:21:52,011
Sim... ao menos at� agora.

272
00:21:52,592 --> 00:21:54,935
Com tramas assim?

273
00:21:55,472 --> 00:21:58,999
- Duelos e mortes?
- � o que vende, ent�o...

274
00:21:59,660 --> 00:22:01,864
Por que n�o assina
com seu nome real?

275
00:22:01,865 --> 00:22:03,635
Minha m�e n�o gostaria.

276
00:22:05,257 --> 00:22:07,526
� sangrento demais
para ela.

277
00:22:07,527 --> 00:22:10,484
E quero ajudar com o dinheiro,
n�o preocup�-la.

278
00:22:20,946 --> 00:22:23,587
Quer saber,
n�o gostei delas.

279
00:22:25,515 --> 00:22:26,915
Honestamente...

280
00:22:27,705 --> 00:22:30,795
Digo, acho que n�o s�o
boas.

281
00:22:37,286 --> 00:22:38,587
Mas...

282
00:22:42,575 --> 00:22:44,752
Foram publicadas
nos jornais,

283
00:22:44,753 --> 00:22:47,809
e as pessoas dizem
que sou talentosa.

284
00:22:47,810 --> 00:22:49,651
Acho que � talentosa.

285
00:22:50,132 --> 00:22:53,098
E por isso fui t�o direto.

286
00:22:55,298 --> 00:22:57,989
N�o posso passar fome
por elogios.

287
00:22:59,048 --> 00:23:02,490
- Est� chateada?
- Claro que estou!

288
00:23:02,491 --> 00:23:04,312
Disse que n�o gosta
do meu trabalho.

289
00:23:04,313 --> 00:23:06,208
Pensei que quisesse
honestidade.

290
00:23:06,899 --> 00:23:08,383
Sim, eu quero!

291
00:23:09,240 --> 00:23:12,485
Ningu�m havia falado assim
com voc� antes?

292
00:23:13,107 --> 00:23:14,967
Sim, fui rejeitada
v�rias vezes.

293
00:23:14,968 --> 00:23:19,055
Tem algu�m que a leve a s�rio,
Jo, para discutir seu trabalho?

294
00:23:19,056 --> 00:23:22,216
Quem morreu e o nomeou rei
do que � bom ou ruim?

295
00:23:22,217 --> 00:23:24,766
- Ningu�m, nem eu.
- Ent�o por que age assim?

296
00:23:24,767 --> 00:23:27,166
Jo, sua rea��o indica...

297
00:23:27,167 --> 00:23:30,916
Minha rea��o indica que voc� �
um pomposo arrogante!

298
00:23:30,917 --> 00:23:32,548
Shakespeare escreveu
para o povo.

299
00:23:32,550 --> 00:23:34,541
Ele foi o maior poeta vivo,

300
00:23:34,542 --> 00:23:37,066
porque contrabandeou sua poesia
em obras populares.

301
00:23:37,067 --> 00:23:40,216
- Mas n�o sou ele.
- Gra�as a Deus, j� o temos.

302
00:23:40,217 --> 00:23:43,366
Se sabe tanto sobre isso,
por que n�o faz voc� mesmo?

303
00:23:43,716 --> 00:23:45,616
Porque n�o sou
um escritor.

304
00:23:46,116 --> 00:23:49,191
- N�o tenho os dons como voc�.
- N�o, voc� n�o tem!

305
00:23:49,192 --> 00:23:51,841
Voc� sempre ser� um cr�tico,
n�o um autor,

306
00:23:51,842 --> 00:23:54,741
e o mundo esquecer�
da sua exist�ncia.

307
00:23:54,742 --> 00:23:59,116
- Tenho certeza que sim.
- Mas, eu...

308
00:24:00,166 --> 00:24:02,516
Ningu�m esquecer� Jo March.

309
00:24:06,339 --> 00:24:07,989
Acredito nisso.

310
00:24:08,416 --> 00:24:13,066
Ou�a, n�o somos amigos.
Voc� n�o � meu amigo.

311
00:24:13,766 --> 00:24:17,491
N�o quero sua opini�o,
porque eu n�o gosto muito de voc�,

312
00:24:17,492 --> 00:24:20,316
ent�o, n�o fale mais comigo,
obrigada.

313
00:24:39,966 --> 00:24:43,916
- Josephine, chegou para voc�.
- Obrigada.

314
00:24:47,766 --> 00:24:51,366
JO, VENHA PARA CASA,
BETH PIOROU. M�E.

315
00:24:52,866 --> 00:24:54,166
Beth.

316
00:25:37,266 --> 00:25:39,416
Feliz Natal, mundo.

317
00:25:44,616 --> 00:25:48,066
- Feliz Natal!
<i>- Feliz Natal!</i>

318
00:25:48,966 --> 00:25:51,591
- Jo, estamos de p� h� horas.
- O que você tem escrito?

319
00:25:51,592 --> 00:25:55,016
Empolguei-me com a pe�a sobre
vingan�a de ontem. Veneno.

320
00:25:55,017 --> 00:25:59,166
- N�o, sem veneno, � Natal!
- N�o tem Natal sem presentes.

321
00:25:59,167 --> 00:26:00,991
- � p�ssimo ser pobre.
- N�o � justo.

322
00:26:00,992 --> 00:26:03,016
Por que algumas
t�m v�rias coisas boas

323
00:26:03,017 --> 00:26:05,091
- e outras n�o t�m nada?
- Temos pais.

324
00:26:05,092 --> 00:26:08,541
N�o temos pai, e n�o o teremos
enquanto essa guerra durar.

325
00:26:08,542 --> 00:26:11,016
Gostaria de ter muito dinheiro
e muitos servos,

326
00:26:11,017 --> 00:26:14,041
- para n�o trabalhar mais.
- Voc� poderia ser uma atriz.

327
00:26:14,042 --> 00:26:16,891
- Nem todas s�o marginalizadas.
- N�o posso ser atriz.

328
00:26:16,892 --> 00:26:20,191
Tenho desejos, mas o principal �
ser uma artista em Paris,

329
00:26:20,192 --> 00:26:23,241
pintar belas imagens
e ser a melhor pintora do mundo.

330
00:26:23,242 --> 00:26:25,441
A Jo quer ser
uma escritora famosa, n�o �?

331
00:26:25,442 --> 00:26:27,591
Sim, mas soa t�o grosseiro
quando ela diz.

332
00:26:27,592 --> 00:26:29,016
- Voc� tem vergonha?
- N�o.

333
00:26:29,017 --> 00:26:32,241
Meu desejo � que fiquemos juntos
com o pai e a m�e nesta casa.

334
00:26:32,242 --> 00:26:34,616
- � o que eu quero.
- Beth � perfeita.

335
00:26:34,617 --> 00:26:36,316
E sua m�sica,
rainha Bess?

336
00:26:36,317 --> 00:26:38,941
Fa�o por n�s, n�o preciso
que mais ningu�m ou�a.

337
00:26:38,942 --> 00:26:40,491
N�o se limite.

338
00:26:40,492 --> 00:26:42,866
A m�e prop�s n�o ter presentes
neste Natal,

339
00:26:42,867 --> 00:26:44,616
porque os homens
est�o na guerra.

340
00:26:44,617 --> 00:26:48,041
N�o podemos fazer muito, exceto
nosso sacrif�cio de bom grado.

341
00:26:48,042 --> 00:26:50,766
N�o imite a m�e
s� porque ela n�o est� em casa.

342
00:26:50,767 --> 00:26:53,691
- Jo, isso � t�o homenzinho!
- Por isso que fa�o.

343
00:26:53,692 --> 00:26:57,566
- Detesto garotas n�o femininas.
- Odeio fofocas.

344
00:26:57,567 --> 00:27:02,066
Meu nariz!
Ele j� n�o � muito bom!

345
00:27:02,791 --> 00:27:04,791
Sei que n�o se importam
com o que acho,

346
00:27:04,792 --> 00:27:07,166
mas n�o querem que a m�e
as encontre assim, n�o?

347
00:27:07,167 --> 00:27:10,991
- Nos importamos sim, Hannah.
- � mais tia que a tia March.

348
00:27:10,992 --> 00:27:13,191
- N�o, Jo.
- Cad� a M�ezinha?

349
00:27:13,192 --> 00:27:16,041
S� Deus sabe.
Uma pobre criatura veio mendigar

350
00:27:16,042 --> 00:27:18,216
e sua m�e foi ver
o que estavam precisando.

351
00:27:18,217 --> 00:27:20,866
Gostaria que ela ajudasse
num momento f�cil para n�s.

352
00:27:20,867 --> 00:27:24,541
- Joanna e eu estamos famintas.
- Bonecas n�o sentem fome, Beth.

353
00:27:24,542 --> 00:27:26,766
Reescrevi o cl�max
e precisamos memoriz�-lo.

354
00:27:26,767 --> 00:27:28,067
Amy, leve o figurino.

355
00:27:28,068 --> 00:27:31,741
Fiz a coroa mais divina,
e pintei meus sapatos de azul

356
00:27:31,742 --> 00:27:33,180
para que pare�a
uma princesa.

357
00:27:33,182 --> 00:27:35,491
Acho que a pe�a melanc�lica
que compus � boa.

358
00:27:35,492 --> 00:27:37,141
Meg, espere para ver
esta fala.

359
00:27:37,142 --> 00:27:39,441
N�o sei como pode escrever
t�o bem, Jo.

360
00:27:39,442 --> 00:27:41,541
- � quase um Shakespeare.
- Nem tanto.

361
00:27:41,542 --> 00:27:44,441
Srta. Michelangelo,
você pode ensaiar a cena do desmaio?

362
00:27:44,442 --> 00:27:46,366
- Voc� � muito r�gida.
- N�o posso.

363
00:27:46,367 --> 00:27:47,991
Nunca vi algu�m desmaiar,

364
00:27:47,992 --> 00:27:50,316
e n�o quero ficar cheia
de hematomas.

365
00:27:50,317 --> 00:27:52,066
Se eu puder cair,
tentarei.

366
00:27:52,067 --> 00:27:54,891
Se n�o, cairei graciosamente
em uma cadeira,

367
00:27:54,892 --> 00:27:57,816
e n�o me importo se o Hugo
vir at� mim com uma pistola.

368
00:27:57,817 --> 00:27:59,366
- Hannah...
- N�o irei atuar.

369
00:27:59,367 --> 00:28:03,166
- Mas nem disse nada!
- Mas pensou. N�o irei atuar.

370
00:28:30,516 --> 00:28:33,291
- Feliz Natal, meninas!
<i>- M�ezinha!</i>

371
00:28:33,292 --> 00:28:37,266
- Feliz Natal!
- Fico feliz em v�-las felizes.

372
00:28:37,866 --> 00:28:40,791
Jo, parece cansada.
Ficou a noite toda escrevendo?

373
00:28:40,792 --> 00:28:43,066
- Claro.
- Amy, venha me dar um beijo!

374
00:28:44,366 --> 00:28:46,091
Feliz Natal.
Como voc�s est�o?

375
00:28:46,092 --> 00:28:47,741
- Que fome!
- Que caf� da manh�!

376
00:28:47,742 --> 00:28:49,942
- Comeria at� um cavalo.
- N�o diga isso, Jo!

377
00:28:51,931 --> 00:28:53,231
O qu�?

378
00:28:54,514 --> 00:28:55,814
O que aconteceu?

379
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
Perto daqui mora
uma jovem pobre, a Sra. Hummel.

380
00:28:59,667 --> 00:29:02,491
Os cinco filhos dela est�o
em uma cama para n�o congelar,

381
00:29:02,492 --> 00:29:04,391
e eles n�o t�m nada
para comer.

382
00:29:04,392 --> 00:29:08,266
Filhas, dar�o seu caf� da manh�
como um presente de Natal?

383
00:29:13,066 --> 00:29:15,716
� aqui que diz que o papai
gostaria disso tamb�m?

384
00:29:16,256 --> 00:29:17,706
Sim.

385
00:29:28,366 --> 00:29:29,666
Obrigado.

386
00:29:30,116 --> 00:29:33,166
E obrigado, Sr. Laurence,
por me incluir.

387
00:29:33,516 --> 00:29:34,816
N�o h� de qu�.

388
00:29:38,966 --> 00:29:42,717
Talvez voc� possa ensinar
boas maneiras ao meu neto,

389
00:29:42,718 --> 00:29:44,416
al�m de matem�tica.

390
00:30:18,566 --> 00:30:21,778
Meu Deus!
� bom que os anjos nos visitem!

391
00:30:25,266 --> 00:30:30,365
Voltei! E trouxe comida,
cobertores e casacos.

392
00:30:30,366 --> 00:30:32,566
E trouxemos
alguns rem�dios.

393
00:30:32,567 --> 00:30:34,241
Estas s�o
as minhas meninas.

394
00:30:34,242 --> 00:30:36,766
- Diga "oi".
- Ele n�o est� bem.

395
00:30:37,416 --> 00:30:39,716
Meninas, por que n�o desembalam
a comida...

396
00:30:40,016 --> 00:30:41,716
<i>Gostaria de alguns destes?</i>

397
00:31:13,616 --> 00:31:15,816
� um conto de fadas?

398
00:31:15,817 --> 00:31:18,191
- Papai Noel.
- N�o, � a velha tia March.

399
00:31:18,192 --> 00:31:20,916
- O Sr. Laurence enviou.
- O av� do Laurence?

400
00:31:20,917 --> 00:31:22,916
- Sim.
- Por qu�?

401
00:31:22,917 --> 00:31:24,991
Ele viu voc�s dando
o caf� da manh�,

402
00:31:24,992 --> 00:31:26,841
e queria que aproveitassem
o dia.

403
00:31:26,842 --> 00:31:28,441
Mas achei que ele era
malvado.

404
00:31:28,442 --> 00:31:29,941
� t�o generoso
da parte dele.

405
00:31:29,942 --> 00:31:32,291
O neto dele, Laurie,
deu a ideia a ele.

406
00:31:32,292 --> 00:31:34,766
Sei que foi.
Dev�amos ser amigas dele.

407
00:31:34,767 --> 00:31:38,216
Garotos me assustam,
e aquele velho casar�o tamb�m.

408
00:31:38,217 --> 00:31:40,566
Jenny disse que o Sr. Laurence
deserdou o filho

409
00:31:40,567 --> 00:31:42,491
depois que ele saiu
com uma italiana,

410
00:31:42,492 --> 00:31:44,316
e agora, seu neto � �rf�o

411
00:31:44,317 --> 00:31:46,941
e fica o dia todo trancado l�
com o tutor dele.

412
00:31:46,942 --> 00:31:51,191
Ele � um homem muito gentil que
perdeu a filha ainda crian�a,

413
00:31:51,192 --> 00:31:53,941
- e agora o filho tamb�m.
- A filha morreu? Que triste.

414
00:31:53,942 --> 00:31:56,591
Mas Laurie n�o parece rom�ntico?
Ele � meio italiano.

415
00:31:56,592 --> 00:31:58,366
Como sabe?
Quase nunca fala com ele.

416
00:31:58,367 --> 00:32:00,941
N�o sou respons�vel
por esse banquete,

417
00:32:00,942 --> 00:32:02,816
mas tenho uma surpresa.

418
00:32:03,116 --> 00:32:04,966
Nosso pai est� voltando
para casa?

419
00:32:05,466 --> 00:32:07,166
Quem me dera poder ir...

420
00:32:07,167 --> 00:32:09,191
Jo, n�o podemos desistir
do nosso irm�o.

421
00:32:09,192 --> 00:32:11,416
Deve ser horr�vel dormir
em uma barraca.

422
00:32:11,417 --> 00:32:13,217
Jo senta atr�s
para n�o v�-la chorar.

423
00:32:13,218 --> 00:32:15,566
- E se eu chorar?
- Quando ele voltar�?

424
00:32:15,567 --> 00:32:18,116
Ele ficar� e trabalhar�
fielmente enquanto puder,

425
00:32:18,117 --> 00:32:21,566
e n�o pediremos que ele volte
antes de sua dispensa.

426
00:32:23,166 --> 00:32:25,841
"D� a elas todo o meu carinho
e um beijo.

427
00:32:25,842 --> 00:32:27,866
Diga que eu penso nelas
de dia,

428
00:32:27,867 --> 00:32:29,716
oro por elas � noite,

429
00:32:29,717 --> 00:32:33,116
e encontro meu conforto
na afei��o delas o tempo todo.

430
00:32:33,117 --> 00:32:36,766
Um ano parece muito tempo
para esperar para v�-las,

431
00:32:36,767 --> 00:32:39,566
mas enquanto voc�s esperam,
tentem trabalhar

432
00:32:39,567 --> 00:32:43,516
para que esses dias dif�ceis
n�o sejam desperdi�ados.

433
00:32:44,266 --> 00:32:47,416
<i>Sei que elas ser�o
filhas amorosas para voc�,</i>

434
00:32:48,416 --> 00:32:50,666
<i>cumprir�o fielmente
os deveres delas,</i>

435
00:32:51,416 --> 00:32:53,516
<i>lutar�o bravamente
contra os inimigos,</i>

436
00:32:55,116 --> 00:32:57,816
<i>e conquistar�o a si mesmas
maravilhosamente...</i>

437
00:32:57,817 --> 00:33:00,741
"A Maldi��o da Bruxa",
uma pe�a de Jo March.

438
00:33:00,742 --> 00:33:05,466
Torna doce,
r�pido e forte...

439
00:33:05,467 --> 00:33:07,566
<i>E quando eu voltar,</i>

440
00:33:08,866 --> 00:33:10,716
<i>talvez eu esteja</i>

441
00:33:11,766 --> 00:33:14,716
<i>mais apaixonado e orgulhoso
do que nunca</i>

442
00:33:15,866 --> 00:33:17,866
<i>pelas minhas mulherzinhas."</i>

443
00:33:19,116 --> 00:33:20,716
Bravo!

444
00:33:25,714 --> 00:33:27,014
Com licen�a.

445
00:33:27,416 --> 00:33:29,516
Com licen�a.
Sua parada, senhora.

446
00:33:29,966 --> 00:33:31,266
Obrigada.

447
00:33:31,716 --> 00:33:33,966
<i>Ela foi embora? Por qu�?</i>

448
00:33:33,967 --> 00:33:36,291
N�o sei,
ela simplesmente se foi.

449
00:33:36,292 --> 00:33:37,966
Mas n�o disse
se ia voltar?

450
00:33:37,967 --> 00:33:40,091
N�o t�nhamos conversas s�rias,
professor.

451
00:33:40,092 --> 00:33:43,716
Por que est� a� sentada?
V� limpar algo, por favor.

452
00:33:43,717 --> 00:33:46,841
E as meninas? Ela foi a melhor
professora que j� tiveram.

453
00:33:46,842 --> 00:33:48,242
Eu sei.

454
00:33:59,666 --> 00:34:03,015
<i>� t�o dif�cil trabalhar
depois de bons momentos.</i>

455
00:34:03,016 --> 00:34:04,566
Queria que fosse Natal
todo dia.

456
00:34:04,567 --> 00:34:06,241
Ou ano novo,
n�o seria �timo?

457
00:34:06,242 --> 00:34:08,591
Somos um bando
de ingratas.

458
00:34:08,592 --> 00:34:11,866
- N�o diga essas coisas!
- Gosto de palavras fortes.

459
00:34:11,867 --> 00:34:15,141
Tenho que voltar para a escola
e n�o tenho limas.

460
00:34:15,142 --> 00:34:17,216
Todas trocavam limas em conserva
e eu n�o.

461
00:34:17,217 --> 00:34:18,916
Devo limas a todas.

462
00:34:18,917 --> 00:34:20,591
- Isso chega?
- Por que fez isso?

463
00:34:20,592 --> 00:34:22,216
Meg, obrigada!

464
00:34:22,217 --> 00:34:25,491
Sei o que � querer algo
e me sentir menos que as outras.

465
00:34:25,492 --> 00:34:27,366
Seria isso ou os desenhos
para quitar.

466
00:34:27,367 --> 00:34:28,691
- Que desenhos?
- Nenhum.

467
00:34:28,692 --> 00:34:31,716
Fico feliz que a m�e
n�o me faz ir � escola...

468
00:34:31,717 --> 00:34:33,116
Rápido, vou me atrasar!

469
00:34:33,117 --> 00:34:36,091
Beth, depois das compras,
preciso que você verifique as somas

470
00:34:36,092 --> 00:34:38,391
e a ortografia,
e verei tudo quando eu chegar.

471
00:34:38,392 --> 00:34:40,016
- Est� bem.
- At� logo.

472
00:35:01,166 --> 00:35:03,416
- Josephine!
- Sim?

473
00:35:04,416 --> 00:35:06,666
- Josephine.
- Sim, estou aqui.

474
00:35:07,466 --> 00:35:10,516
H� alguma raz�o para ter parado
de ler o Belsham?

475
00:35:10,517 --> 00:35:12,966
Desculpe-me, vou continuar.

476
00:35:14,466 --> 00:35:17,191
Tenha cuidado.
Um dia precisar� de mim,

477
00:35:17,192 --> 00:35:19,766
e desejar�
ter se comportado melhor.

478
00:35:19,767 --> 00:35:22,841
Obrigada, tia March,
pelo emprego e suas gentilezas,

479
00:35:22,842 --> 00:35:25,566
mas pretendo trilhar
meu pr�prio caminho no mundo.

480
00:35:26,866 --> 00:35:31,016
Ningu�m segue o pr�prio caminho,
n�o de verdade.

481
00:35:31,017 --> 00:35:34,116
Muito menos uma mulher.
Voc� precisar� casar bem.

482
00:35:34,117 --> 00:35:37,116
- Voc� n�o � casada, tia March.
- Isso � porque sou rica.

483
00:35:37,117 --> 00:35:39,891
E cuidei para guardar
todo o meu dinheiro,

484
00:35:39,892 --> 00:35:41,666
diferentemente de seu pai.

485
00:35:41,966 --> 00:35:44,658
Ent�o s� � poss�vel ser solteira
sendo rica?

486
00:35:44,660 --> 00:35:45,966
Sim.

487
00:35:45,967 --> 00:35:48,441
Mas h� poucas formas
de ganharmos dinheiro.

488
00:35:48,442 --> 00:35:49,791
Isso n�o � verdade.

489
00:35:49,792 --> 00:35:53,316
Pode administrar um bordel,
ou subir em um palco.

490
00:35:53,816 --> 00:35:55,991
Praticamente
a mesma coisa.

491
00:35:55,992 --> 00:35:58,241
Fora isso, est� certa,

492
00:35:58,242 --> 00:36:00,491
h� poucos meios
para as mulheres.

493
00:36:00,492 --> 00:36:02,391
Por isso
deveria me escutar.

494
00:36:02,392 --> 00:36:04,541
- Para que eu me case?
- N�o,

495
00:36:04,542 --> 00:36:08,241
para que tenha uma vida melhor
que sua pobre m�e.

496
00:36:08,242 --> 00:36:11,966
- M�ezinha ama a vida dela.
- Voc� n�o sabe o que ela ama.

497
00:36:13,266 --> 00:36:16,241
Seu pai se importava mais
em educar os filhos de libertos

498
00:36:16,242 --> 00:36:18,441
do que cuidar
da pr�pria fam�lia.

499
00:36:18,442 --> 00:36:19,966
Sim, mas ele estava certo.

500
00:36:19,967 --> 00:36:23,391
 � poss�vel estar certo
e ser um tolo.

501
00:36:23,392 --> 00:36:26,966
- Acho que n�o.
- Voc� n�o � paga para achar.

502
00:36:32,216 --> 00:36:35,416
Sei que n�o se importa muito
com casamento agora.

503
00:36:37,466 --> 00:36:39,316
N�o posso culp�-la.

504
00:36:40,866 --> 00:36:45,241
Mas pretendo ir � Europa
mais uma vez,

505
00:36:45,242 --> 00:36:47,466
e preciso de companhia.

506
00:36:47,467 --> 00:36:50,041
gostaria de ser a pessoa
que eu levaria?

507
00:36:50,042 --> 00:36:53,516
- Mais que tudo.
- Voc� est� bem, ent�o leia.

508
00:36:53,917 --> 00:36:56,316
E n�o fique
se esgueirando por a�.

509
00:36:56,716 --> 00:36:58,816
N�o gosto de gente
sorrateiras.

510
00:37:00,966 --> 00:37:02,360
<i>Presidente Lincoln.</i>

511
00:37:02,362 --> 00:37:04,091
N�o! Meu pai est� lutando
por ele.

512
00:37:04,092 --> 00:37:06,216
Meu pai diz que a guerra
� um desperd�cio,

513
00:37:06,217 --> 00:37:07,973
e dev�amos
deix�-los trabalharem.

514
00:37:07,975 --> 00:37:09,366
Susan, � imoral.

515
00:37:09,367 --> 00:37:12,516
Todos beneficiaram do sistema,
incluindo voc�s March.

516
00:37:12,517 --> 00:37:15,366
- Por que s� o sul � punido?
- Todos devemos ser.

517
00:37:15,367 --> 00:37:17,066
Os March amam uma causa.

518
00:37:17,067 --> 00:37:19,516
Est� bem,
fa�a apenas o Sr. Davis.

519
00:37:21,416 --> 00:37:22,841
N�o sei se devo.

520
00:37:22,842 --> 00:37:25,866
Perdoarei a sua d�vida
e lhe darei mais cinco limas.

521
00:37:43,316 --> 00:37:44,816
Srta. March.

522
00:37:47,616 --> 00:37:49,166
<i>Sente-se.</i>

523
00:37:50,116 --> 00:37:52,266
Sente-se, Laurie.

524
00:37:52,267 --> 00:37:56,241
Latim � um privil�gio.
Voc� precisa aprender isso.

525
00:37:56,242 --> 00:37:57,791
N�o posso perder
esta posi��o,

526
00:37:57,792 --> 00:38:00,191
- volte ao C�cero...
- H� uma garota l� fora.

527
00:38:00,192 --> 00:38:02,941
- N�o, n�o h�.
- H� sim, Sr. Brooke.

528
00:38:02,942 --> 00:38:04,566
N�o, n�o h�.

529
00:38:12,066 --> 00:38:14,716
- H� uma garota mesmo!
- � uma garota.

530
00:38:16,216 --> 00:38:19,716
- Ol�! Est� machucada?
- Eu sou a Amy.

531
00:38:19,717 --> 00:38:21,766
- Oi, Amy. Sou o Laurie.
- Eu sei,

532
00:38:21,767 --> 00:38:23,917
voc� trouxe minha irm�
depois do baile.

533
00:38:23,918 --> 00:38:27,041
Nunca teria torcido o tornozelo.
Tenho p�s lindos e pequeninos,

534
00:38:27,042 --> 00:38:28,691
os melhores da fam�lia.

535
00:38:28,692 --> 00:38:30,441
Mas nunca mais voltarei
para casa,

536
00:38:30,442 --> 00:38:33,366
porque estou em apuros.

537
00:38:33,766 --> 00:38:35,566
Veja.

538
00:38:35,567 --> 00:38:37,916
O Sr. Davis me bateu.

539
00:38:40,716 --> 00:38:43,491
Diga aos criados que quero
este quadro para mim!

540
00:38:43,492 --> 00:38:44,792
- Agora!
<i>- Amy, est� a�?</i>

541
00:38:44,793 --> 00:38:46,816
Meg!
Minha m�o, veja.

542
00:38:46,817 --> 00:38:48,141
- Jo...
- Quanta riqueza!

543
00:38:48,142 --> 00:38:49,442
Est� doendo muito.

544
00:38:49,443 --> 00:38:52,314
Theodore Lawrence, deve ser
o garoto mais feliz do mundo!

545
00:38:52,315 --> 00:38:54,815
- Ningu�m vive de livros.
- Eu poderia. O que fez?

546
00:38:54,816 --> 00:38:57,616
N�o fiz nada. Fiz um desenho
e o Sr. Davis me bateu.

547
00:38:57,617 --> 00:38:59,691
Crist�v�o Colombo,
veja s�!

548
00:38:59,692 --> 00:39:02,091
� o meu av�,
est� com medo dele?

549
00:39:02,092 --> 00:39:04,192
N�o tenho medo de nada!
Ele parece austero,

550
00:39:04,193 --> 00:39:06,116
mas meu av� era
muito mais bonito.

551
00:39:06,117 --> 00:39:08,066
Jo, n�o comparamos av�s.

552
00:39:08,067 --> 00:39:10,116
Acha
que ele � mais bonito?

553
00:39:11,016 --> 00:39:13,116
N�o, na verdade,
voc� � muito bonito.

554
00:39:13,117 --> 00:39:15,466
- N�o quis dizer...
- Eu conheci o seu av�.

555
00:39:15,467 --> 00:39:17,366
Voc� tem o esp�rito dele.

556
00:39:18,957 --> 00:39:20,366
Obrigada, senhor.

557
00:39:22,816 --> 00:39:24,941
Voc� n�o frequentar� mais
aquela escola.

558
00:39:24,942 --> 00:39:26,666
Bom, pois ele sempre foi
um idiota.

559
00:39:26,667 --> 00:39:28,991
- Jo a ensinar�.
- Eu? J� ensino a Beth!

560
00:39:28,992 --> 00:39:30,741
- Voc� � uma boa professora.
- Sim,

561
00:39:30,742 --> 00:39:33,391
ensinar as mulheres em casa
� mais apropriado.

562
00:39:33,392 --> 00:39:35,691
S� porque escolas para mulheres
s�o p�ssimas.

563
00:39:35,692 --> 00:39:37,091
De fato, tem toda a raz�o.

564
00:39:37,092 --> 00:39:39,591
Queria que meninas sa�ssem de l�
e ele morresse.

565
00:39:39,592 --> 00:39:42,091
Amy, voc� errou,
e haver� consequ�ncias.

566
00:39:42,092 --> 00:39:44,466
N�o errei. N�o fiz nada,
s� estava desenhando!

567
00:39:44,467 --> 00:39:47,391
- Obrigada por cuidar da Amy.
- Sim, claro.

568
00:39:48,030 --> 00:39:50,780
Minhas meninas t�m jeito
para meterem-se em travessuras.

569
00:39:50,781 --> 00:39:52,112
Eu tamb�m.

570
00:39:52,113 --> 00:39:54,194
Quando for sua vez,
cuidaremos de voc�.

571
00:39:54,195 --> 00:39:56,952
Voltem quando quiserem.
Convidem sua irm� Beth.

572
00:39:56,953 --> 00:39:59,000
Sim! Beth adoraria o piano!

573
00:39:59,001 --> 00:40:00,317
Ela � a quietinha?

574
00:40:00,318 --> 00:40:01,818
- Sim.
- Essa � a nossa Beth.

575
00:40:01,819 --> 00:40:04,405
Digam a ela
para usar o nosso piano.

576
00:40:04,406 --> 00:40:06,006
E, Jo,
pegue o livro que você quiser.

577
00:40:06,007 --> 00:40:07,680
- Posso olhar as pinturas?
- Sim.

578
00:40:07,681 --> 00:40:09,775
Tamb�m temos
uma bela estufa.

579
00:40:11,149 --> 00:40:12,991
Temos que ir, meninas.

580
00:40:12,992 --> 00:40:14,403
Vou levar este.

581
00:40:14,404 --> 00:40:16,652
E, se puder,
vou levar esse.

582
00:40:16,653 --> 00:40:18,389
Devolverei logo, prometo.

583
00:40:19,655 --> 00:40:22,337
- Obrigada pela minha m�o!
- Obrigada, at� mais tarde!

584
00:40:26,282 --> 00:40:29,344
Srta. Meg!
Você esqueceu sua luva!

585
00:40:38,995 --> 00:40:41,705
De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho.

586
00:40:57,932 --> 00:41:00,010
Ordem! Ordem!

587
00:41:01,101 --> 00:41:02,709
Ordem!

588
00:41:02,710 --> 00:41:05,556
Uma nova pe�a,
escrita pela Srta. Jo March,

589
00:41:05,557 --> 00:41:07,491
estrear� 
no Teatro Barnville.

590
00:41:07,492 --> 00:41:10,670
E nas pr�ximas semanas,
ela superar� 

591
00:41:10,671 --> 00:41:14,779
tudo o que fora visto
no teatro americano.

592
00:41:14,780 --> 00:41:16,962
Estrelando
a melhor atriz, daqui

593
00:41:16,963 --> 00:41:19,778
at� o rio Mississippi,
Srta. Meg March.

594
00:41:22,379 --> 00:41:25,727
Cr�tica semanal:
Meg: boa; Jo: ruim...

595
00:41:26,117 --> 00:41:29,981
Beth: muito boa,
e Amy: meio que med�ocre.

596
00:41:33,939 --> 00:41:35,945
Sr. Presidente
e cavalheiros,

597
00:41:35,946 --> 00:41:39,145
gostaria de propor a entrada
de um novo membro.

598
00:41:39,146 --> 00:41:42,199
Algu�m que ficaria
profundamente agradecido,

599
00:41:42,200 --> 00:41:46,738
e agregaria muito
� alma do clube.

600
00:41:47,146 --> 00:41:48,869
Eu proponho...

601
00:41:50,109 --> 00:41:53,103
o Sr. Theodore Laurence!

602
00:41:54,299 --> 00:41:55,768
- De jeito nenhum!
- N�o!

603
00:41:55,769 --> 00:41:57,534
O qu�?
Ora, vamos deix�-lo entrar!

604
00:41:57,535 --> 00:41:58,974
Ele � um menino de verdade.

605
00:41:58,975 --> 00:42:01,860
N�o queremos meninos.
Este � um clube de damas.

606
00:42:01,861 --> 00:42:04,511
Acho que devemos fazer isso,
mesmo se tivermos receio.

607
00:42:04,512 --> 00:42:06,683
Eu digo "sim". � o Laurie!

608
00:42:06,684 --> 00:42:08,084
- N�o!
- Isso mudar� tudo!

609
00:42:08,085 --> 00:42:09,462
Est� bem. Pe�o uma vota��o.

610
00:42:09,463 --> 00:42:11,423
- Levante a m�o. Sim!
- Abaixe a m�o!

611
00:42:11,424 --> 00:42:13,081
Levante a m�o. � o Laurie.

612
00:42:13,082 --> 00:42:14,587
Est� bem! Sim!

613
00:42:14,588 --> 00:42:16,815
E, como n�o h� tempo
como o presente...

614
00:42:18,484 --> 00:42:21,277
Senhoras, por favor,
� o meu artif�cio,

615
00:42:21,278 --> 00:42:22,903
eu mere�o a culpa:

616
00:42:22,904 --> 00:42:26,198
Jo s� cedeu
ap�s muita tenta��o. Sim.

617
00:42:26,199 --> 00:42:27,936
Eu apenas gostaria
de dizer,

618
00:42:27,937 --> 00:42:30,141
como um pequeno sinal
de minha gratid�o...

619
00:42:34,794 --> 00:42:37,523
e como forma de promover
rela��es amistosas

620
00:42:37,524 --> 00:42:39,073
entre na��es adjacentes...

621
00:42:39,074 --> 00:42:41,864
E, assim, proponho
este conjunto de chaves

622
00:42:41,865 --> 00:42:43,940
para uma pequena
ag�ncia postal

623
00:42:44,345 --> 00:42:47,491
que constru� na floresta,
perto da lagoa. Sim.

624
00:42:47,492 --> 00:42:49,397
Quatro chaves.
Para voc�, querida.

625
00:42:51,485 --> 00:42:53,967
- E para voc�.
- Muit�ssimo obrigada.

626
00:42:53,968 --> 00:42:55,951
E essa � minha.
Sem mais delongas,

627
00:42:55,952 --> 00:42:59,627
agrade�o a gentileza. Tomarei
assento como parte do clube.

628
00:43:29,997 --> 00:43:31,480
Ol�!

629
00:43:37,720 --> 00:43:39,468
Daisy e Demi!

630
00:43:40,310 --> 00:43:42,049
Voc�s cresceram tanto!

631
00:43:43,321 --> 00:43:45,498
Queria que você estivesse aqui
para ensin�-los...

632
00:43:45,499 --> 00:43:46,852
Eu sei. Estou aqui agora.

633
00:43:46,853 --> 00:43:48,921
� t�o bom t�-la em casa.

634
00:43:48,922 --> 00:43:51,044
Acho que a solid�o
pegou a Beth,

635
00:43:51,045 --> 00:43:52,742
embora ela n�o tenha
dito nada.

636
00:43:52,743 --> 00:43:54,108
Onde est� a Beth?

637
00:43:54,109 --> 00:43:56,405
Est� l� em cima.
Minha Jo...

638
00:43:57,243 --> 00:43:58,993
Achamos que havia
melhorado,

639
00:43:58,994 --> 00:44:00,970
mas a febre enfraqueceu
o cora��o dela.

640
00:44:01,905 --> 00:44:04,255
Pegue isto e encontre
o melhor m�dico que puder.

641
00:44:04,256 --> 00:44:06,306
N�o, precisa dele
para viver em Nova York.

642
00:44:06,307 --> 00:44:07,607
Eu n�o vou voltar.

643
00:44:07,608 --> 00:44:10,163
Usarei o resto para lev�-la
ao mar e fortalec�-la.

644
00:44:13,825 --> 00:44:15,458
Quando Amy chega?

645
00:44:16,158 --> 00:44:19,262
- N�o quer�amos preocup�-la.
- Ela n�o sabe?

646
00:44:21,588 --> 00:44:23,764
Beth insistiu
para n�o contarmos,

647
00:44:23,765 --> 00:44:26,059
pois n�o queria estragar
a viagem da Amy.

648
00:44:29,852 --> 00:44:31,847
Amy sempre teve talento
para evitar

649
00:44:31,848 --> 00:44:33,462
as partes mais dif�ceis
da vida.

650
00:44:33,463 --> 00:44:35,783
Jo, n�o fique zangada
com sua irm�.

651
00:44:51,920 --> 00:44:54,758
<i>Jo! Jo, onde voc� est�?</i>

652
00:44:54,759 --> 00:44:57,144
- N�o acho minha outra luva.
<i>- Pegue a minha.</i>

653
00:44:57,145 --> 00:44:58,569
Jo, vamos nos atrasar!

654
00:44:58,570 --> 00:45:00,493
- Aonde v�o?
- Voc� n�o est� convidada.

655
00:45:01,039 --> 00:45:03,113
Voc� vai a algum lugar
com Laurie, eu sei!

656
00:45:03,114 --> 00:45:05,003
Sim, vamos.
Pare de perturbar.

657
00:45:05,004 --> 00:45:06,804
- Est� com os ingressos?
- Sim! Anda!

658
00:45:06,806 --> 00:45:08,406
Voc�s v�o ao teatro
com Laurie.

659
00:45:08,407 --> 00:45:10,097
Meg, posso ir, por favor?

660
00:45:10,098 --> 00:45:11,679
Lamento,
mas n�o foi convidada.

661
00:45:11,680 --> 00:45:13,996
N�o pode, e n�o aja
como um beb� choramingando.

662
00:45:13,997 --> 00:45:16,745
Fico encerrada aqui
e nunca vou a lugar nenhum.

663
00:45:16,746 --> 00:45:19,094
Beth tem o piano dela,
e eu estou t�o sozinha!

664
00:45:19,095 --> 00:45:20,433
Posso te ensinar acordes.

665
00:45:20,434 --> 00:45:22,257
N�o quero acordes, Beth,
quero ir.

666
00:45:22,258 --> 00:45:25,393
N�o. Acho que odiaria se meter
onde n�o � chamada.

667
00:45:25,394 --> 00:45:27,620
J� temos que lidar
com o chato do Sr. Brooke.

668
00:45:27,621 --> 00:45:29,248
Eu gosto dele,
ele � gentil.

669
00:45:29,249 --> 00:45:31,598
- Eu posso pagar a minha.
- Voc� n�o vai!

670
00:45:31,599 --> 00:45:34,729
Lamento, querida, mas a Jo
est� certa. Da pr�xima vez.

671
00:45:34,730 --> 00:45:36,329
Venha, Meg,
pare de mim�-la.

672
00:45:36,330 --> 00:45:38,067
Por favor! Por favor!

673
00:45:38,068 --> 00:45:40,881
Voc� vai se arrepender
por isso, Jo March!

674
00:45:40,882 --> 00:45:43,408
Voc� vai! Voc� vai
se arrepender disso!

675
00:45:46,261 --> 00:45:48,086
Pare de me olhar
desse jeito!

676
00:46:42,772 --> 00:46:44,234
Jo!

677
00:47:11,978 --> 00:47:14,516
Meg, voc� � um milh�o de vezes
melhor do que ela.

678
00:47:14,517 --> 00:47:16,264
Embora ela fosse
muit�ssimo fraca.

679
00:47:16,265 --> 00:47:18,179
Como ela conseguiu
ficar t�o branca?

680
00:47:18,180 --> 00:47:21,231
<i>Aquele Sr. Brooke,
ele poderia ser mais obsequioso?</i>

681
00:47:21,232 --> 00:47:22,849
Eu o achei muito polido.

682
00:47:22,850 --> 00:47:25,452
Espere, deixe-me anotar
essa ideia.

683
00:47:31,468 --> 00:47:33,899
- Que cor de olhos mais gosta?
- Roxa.

684
00:47:33,900 --> 00:47:36,150
O Sr. Brooke tem olhos azuis
e uma alma velha,

685
00:47:36,151 --> 00:47:38,301
o que � muito mais importante
que dinheiro.

686
00:47:38,302 --> 00:47:39,899
Algu�m pegou meu romance?

687
00:47:40,385 --> 00:47:42,294
- N�o.
- N�o, por qu�?

688
00:47:53,003 --> 00:47:54,511
Amy, voc� pegou.

689
00:47:54,512 --> 00:47:55,812
N�o peguei.

690
00:47:55,813 --> 00:47:57,113
- � mentira.
- N�o �.

691
00:47:57,114 --> 00:47:59,414
N�o peguei, n�o sei onde est�
e n�o me importo.

692
00:47:59,415 --> 00:48:01,131
Diga-me ou vou obrig�-la!

693
00:48:02,776 --> 00:48:04,748
Eu queimei o seu livro!

694
00:48:04,749 --> 00:48:07,549
Disse que ia fazer voc� pagar,
e eu fiz!

695
00:48:07,550 --> 00:48:09,171
Jo! Jo!

696
00:48:20,675 --> 00:48:22,373
Eu sinto muito, Jo.

697
00:48:23,387 --> 00:48:24,943
Amy.

698
00:48:30,862 --> 00:48:33,868
� que a �nica coisa com que
se importa � com sua escrita.

699
00:48:33,869 --> 00:48:37,156
N�o � como se pudesse machuc�-la
destruindo um de seus vestidos.

700
00:48:37,157 --> 00:48:39,521
E eu queria muito
machuc�-la.

701
00:48:41,009 --> 00:48:44,049
Sinto muito por isso agora.
Eu sinto muito.

702
00:48:45,481 --> 00:48:47,251
Jo.

703
00:48:47,252 --> 00:48:49,846
N�o permita que sua raiva
a domine.

704
00:48:49,847 --> 00:48:53,030
Perdoe-a.
Ajudemos umas �s outras.

705
00:48:54,024 --> 00:48:56,067
E amanh� voc� recome�a.

706
00:48:57,982 --> 00:49:00,470
Ela n�o merece meu perd�o.

707
00:49:00,471 --> 00:49:04,234
E eu irei odi�-la!
Irei odi�-la para sempre!

708
00:49:35,261 --> 00:49:37,647
Bom dia, senhoritas!
Est� um dia lindo l� fora,

709
00:49:37,648 --> 00:49:39,481
�ltimo dia no rio,
pegue seus patins!

710
00:49:39,482 --> 00:49:42,238
Jo, da �ltima vez voc� prometeu
que eu poderia ir!

711
00:49:45,093 --> 00:49:47,195
Ela vai ficar assim
para sempre?

712
00:49:48,014 --> 00:49:50,241
Foi uma perda
muito dif�cil para ela.

713
00:49:50,242 --> 00:49:52,670
Tem algo
que eu possa fazer?

714
00:49:54,454 --> 00:49:56,173
V� atr�s dela.

715
00:49:56,174 --> 00:49:59,084
N�o diga nada at� que Jo
esteja de bom humor com Laurie,

716
00:49:59,085 --> 00:50:03,217
e depois diga algo gentil.
Sei que ser�o amigas de novo.

717
00:50:03,654 --> 00:50:07,256
Jo! Espere! Estou indo!

718
00:50:07,815 --> 00:50:10,371
Da �ltima vez voc� disse
que eu poderia ir.

719
00:50:12,786 --> 00:50:14,948
Jo, Laurie! Esperem!
Estou indo!

720
00:50:15,911 --> 00:50:19,764
Espere! Jo!

721
00:50:19,765 --> 00:50:21,996
Fique perto da borda,
n�o � seguro no meio.

722
00:50:21,997 --> 00:50:23,297
Entendido.

723
00:50:23,298 --> 00:50:24,807
<i>Jo!</i>

724
00:50:28,469 --> 00:50:30,328
<i>Jo, estou indo!</i>

725
00:50:35,367 --> 00:50:37,138
Jo!

726
00:50:38,538 --> 00:50:40,208
<i>Jo, vamos.</i>

727
00:50:45,155 --> 00:50:46,980
Jo, espere!

728
00:50:54,245 --> 00:50:55,746
<i>Jo!</i>

729
00:51:04,857 --> 00:51:07,078
- Voc� est� bem?
- Estou.

730
00:51:07,079 --> 00:51:08,826
<i>Socorro! Ajudem-me!</i>

731
00:51:08,827 --> 00:51:10,693
Amy! � a Amy!

732
00:51:11,790 --> 00:51:13,166
<i>Jo!</i>

733
00:51:13,862 --> 00:51:15,347
Jo!

734
00:51:16,588 --> 00:51:18,511
Jo, pegue um galho!
Pegue um galho!

735
00:51:19,308 --> 00:51:21,617
Amy! Amy!

736
00:51:23,564 --> 00:51:25,156
Por favor, ajude-me!

737
00:51:25,157 --> 00:51:26,793
Jo, ajude-me a puxar.

738
00:51:26,794 --> 00:51:29,287
Amy, agarre o galho!
Agarre-o, Amy!

739
00:51:39,663 --> 00:51:43,075
Eu sinto muito!
Minha irm�! Minha irm�!

740
00:51:47,572 --> 00:51:49,721
Ela est� dormindo.

741
00:51:52,202 --> 00:51:54,529
Se ela tivesse morrido,
teria sido culpa minha.

742
00:51:55,658 --> 00:51:57,394
Ela vai ficar bem.

743
00:51:58,245 --> 00:52:01,739
O m�dico disse que acha
que ela nem ficar� resfriada.

744
00:52:03,279 --> 00:52:05,257
O que h� de errado comigo?

745
00:52:05,968 --> 00:52:09,285
Firmei tantas resolu��es,
escrevi notas tristes

746
00:52:09,286 --> 00:52:11,675
e chorei por meus pecados,

747
00:52:13,381 --> 00:52:16,388
mas parece
que isso n�o ajuda.

748
00:52:17,770 --> 00:52:21,638
Quando me encolerizo,
fico t�o selvagem

749
00:52:21,639 --> 00:52:24,128
que eu poderia machucar algu�m
e gostar disso.

750
00:52:25,472 --> 00:52:27,642
Voc� me lembra a mim mesma.

751
00:52:29,426 --> 00:52:31,360
Mas a senhora
nunca fica com raiva.

752
00:52:32,254 --> 00:52:35,051
Tenho raiva quase todos os dias
da minha vida.

753
00:52:35,840 --> 00:52:37,388
Tem?

754
00:52:38,340 --> 00:52:44,244
N�o sou paciente por natureza,
mas com quase 40 anos de esfor�o

755
00:52:44,963 --> 00:52:47,973
estou aprendendo a n�o deixar
que isso leve o melhor de mim.

756
00:52:51,040 --> 00:52:52,857
Ent�o farei o mesmo.

757
00:52:54,464 --> 00:52:57,271
Espero que fa�a muito melhor
do que eu.

758
00:52:59,900 --> 00:53:04,162
Existem naturezas
nobres demais para refrear,

759
00:53:04,651 --> 00:53:07,053
e muito elevadas
para se curvar.

760
00:53:27,543 --> 00:53:28,860
Jo.

761
00:53:29,597 --> 00:53:31,615
Beth! Minha querida!

762
00:53:34,500 --> 00:53:36,040
N�o precisava ter vindo.

763
00:53:36,041 --> 00:53:38,723
N�o deveria ter ido.
Precisa de alguma coisa?

764
00:53:40,537 --> 00:53:41,984
Beba um pouco d'�gua.

765
00:53:45,415 --> 00:53:47,486
� t�o bom ver o seu rosto.

766
00:53:47,902 --> 00:53:50,702
Vamos para perto do mar
para que melhore e fique forte.

767
00:53:50,703 --> 00:53:52,003
Para o mar?

768
00:53:52,004 --> 00:53:54,341
Quero que voc� dance
quando a Amy voltar.

769
00:53:54,752 --> 00:53:56,768
Ela n�o est�
abreviando a viagem, n�o �?

770
00:53:56,769 --> 00:53:59,179
- N�o. N�o.
- �timo.

771
00:53:59,180 --> 00:54:01,690
Alguma novidade?
O que ela diz?

772
00:54:01,691 --> 00:54:03,710
Escreveu dizendo que o Laurie
est� l�.

773
00:54:04,139 --> 00:54:05,737
Que bom que ele est�
com ela.

774
00:54:06,673 --> 00:54:09,235
Ele n�o respondeu
a nenhuma das minhas cartas.

775
00:54:10,247 --> 00:54:11,958
Sente falta dele?

776
00:54:13,087 --> 00:54:14,742
Sinto falta de tudo.

777
00:54:16,405 --> 00:54:18,119
Eu sei.

778
00:54:21,218 --> 00:54:22,818
Andem, Meg ficar� fora

779
00:54:22,819 --> 00:54:24,582
- por uma semana.
- Estamos indo.

780
00:54:24,583 --> 00:54:25,887
Pegue a outra carruagem

781
00:54:25,888 --> 00:54:28,213
e espione Meg. Garanta que
n�o se apaixone.

782
00:54:28,214 --> 00:54:29,703
- Certo.
- Gentileza da Annie

783
00:54:29,704 --> 00:54:31,285
me convidar para o baile.

784
00:54:31,286 --> 00:54:33,036
Obrigada por me deixar ir,
M�ezinha.

785
00:54:33,037 --> 00:54:34,702
Seja voc� mesma.

786
00:54:34,703 --> 00:54:38,683
E use isto no baile.
Era meu quando tinha sua idade.

787
00:54:38,684 --> 00:54:41,597
Nunca entendi por que guardar
joias at� o casamento.

788
00:54:41,598 --> 00:54:43,556
Voc� deveria ter algo
s� seu.

789
00:54:43,557 --> 00:54:45,758
Coisas bonitas
devem ser aproveitadas.

790
00:54:45,759 --> 00:54:48,064
Sim, coisas bonitas
devem ser aproveitadas.

791
00:54:49,964 --> 00:54:52,466
Eu gostaria de poder ir
ao baile de debutante.

792
00:54:52,467 --> 00:54:55,588
Acha que � uma boa ideia
ela se afastar desse jeito?

793
00:54:55,589 --> 00:54:57,241
Meninas precisam
enfrentar o mundo

794
00:54:57,242 --> 00:54:58,834
e tomar
suas pr�prias decis�es.

795
00:54:58,835 --> 00:55:00,135
N�o esque�a de n�s.

796
00:55:00,136 --> 00:55:02,086
N�o esquecerei, Jo.
� s� por uma semana.

797
00:55:02,087 --> 00:55:04,083
- � lindo.
- N�o � seu.

798
00:55:04,084 --> 00:55:05,411
Ficaria muito bem em mim.

799
00:55:05,412 --> 00:55:07,561
Ela precisa ter
sapatos decentes.

800
00:55:07,562 --> 00:55:10,220
Obrigada pela carruagem,
Sr. Laurence.

801
00:55:10,221 --> 00:55:12,061
N�o sei como lhe pagar.

802
00:55:12,062 --> 00:55:14,030
Que bobagem!

803
00:55:15,243 --> 00:55:17,053
Mas h� algo
que voc� pode fazer.

804
00:55:17,054 --> 00:55:19,967
Hoje me ocorreu
que o piano da minha filha

805
00:55:19,968 --> 00:55:21,679
sofre de falta de uso.

806
00:55:21,680 --> 00:55:25,636
Alguma das garotas poderia vir
praticar de vez em quando,

807
00:55:25,637 --> 00:55:27,493
apenas para mant�-lo
afinado?

808
00:55:27,494 --> 00:55:30,103
Se elas n�o quiserem vir,
n�o h� problema.

809
00:55:30,104 --> 00:55:34,744
Senhor, elas querem sim,
e muito.

810
00:55:35,313 --> 00:55:36,966
Voc� � a menina musicista?

811
00:55:36,967 --> 00:55:40,513
Eu amo muito m�sica,
e virei se tiver certeza

812
00:55:40,514 --> 00:55:42,765
de que ningu�m me ouvir�
e ser� perturbado.

813
00:55:42,766 --> 00:55:44,380
Nenhuma alma,
minha querida.

814
00:55:48,565 --> 00:55:50,293
- Sentirei saudades.
- Adeus.

815
00:55:51,747 --> 00:55:53,933
- Adeus.
- Divirta-se no baile.

816
00:55:53,934 --> 00:55:57,013
- Logo estarei de volta.
- Cuide para n�o se casar, Meg!

817
00:55:57,014 --> 00:55:58,389
N�o se apaixone!

818
00:55:58,390 --> 00:56:01,341
- Pelo menos, n�o agora.
- Neste segundo.

819
00:56:21,454 --> 00:56:22,809
Obrigada.

820
00:56:46,076 --> 00:56:48,432
Estou t�o empolgada
para esta noite.

821
00:56:54,370 --> 00:56:56,270
Que vestido vai usar, Meg?

822
00:56:56,271 --> 00:56:58,160
- Vou usar este.
- Esse?

823
00:56:58,161 --> 00:56:59,755
N�o pode ir em casa
pegar outro?

824
00:56:59,756 --> 00:57:01,062
Eu n�o tenho outro.

825
00:57:01,063 --> 00:57:03,866
- S� tem um? Que engra�ado.
- N�o mesmo.

826
00:57:03,867 --> 00:57:05,886
N�o precisa ir para casa,
Daisy.

827
00:57:06,304 --> 00:57:08,362
Agora vou cham�-la
de Daisy.

828
00:57:08,363 --> 00:57:09,863
Tenho um lindo vestido
rosa,

829
00:57:09,864 --> 00:57:12,564
e voc� me dar� o prazer de v�-la
com ele, n�o, Daisy?

830
00:57:12,942 --> 00:57:15,356
- Se n�o houver problema...
- � claro que n�o h�!

831
00:57:52,704 --> 00:57:54,332
Todas te adoraram, Daisy.

832
00:57:54,333 --> 00:57:57,282
- Fique com meu vestido.
- N�o posso ficar com ele.

833
00:57:57,283 --> 00:57:58,747
Fique, por favor.

834
00:58:02,493 --> 00:58:05,294
- Divirta-se, pequena Daisy.
- Laurie.

835
00:58:05,295 --> 00:58:08,633
- N�o sabia que voc� viria.
- Era para ser uma surpresa.

836
00:58:08,634 --> 00:58:10,738
E que surpresa ador�vel!

837
00:58:11,439 --> 00:58:13,110
Por que a chamam
de Daisy?

838
00:58:13,111 --> 00:58:14,721
Foi o apelido que me deram.

839
00:58:16,815 --> 00:58:18,662
Meg � um nome
perfeitamente bom.

840
00:58:18,663 --> 00:58:23,561
� como representar um papel,
ser Daisy por um tempo.

841
00:58:28,065 --> 00:58:29,657
O que a Jo diria?

842
00:58:34,264 --> 00:58:37,049
Voc� n�o se casaria
com um desses homens, n�o �?

843
00:58:38,841 --> 00:58:40,312
Talvez.

844
00:58:41,428 --> 00:58:43,396
Ter� uma dor de cabe�a terr�vel
amanh�.

845
00:58:49,092 --> 00:58:50,515
Gosta da minha apar�ncia?

846
00:58:50,516 --> 00:58:52,226
N�o, n�o gosto.

847
00:58:53,183 --> 00:58:54,772
Por que n�o?

848
00:58:54,773 --> 00:58:56,907
Eu n�o gosto
de espalhafatos e penas.

849
00:58:58,126 --> 00:59:00,528
Voc� � o garoto mais rude
que j� vi!

850
01:00:32,089 --> 01:00:34,082
Por favor, perdoe-me
e venha dan�ar.

851
01:00:34,451 --> 01:00:37,164
Receio que seria
muito desagrad�vel para voc�.

852
01:00:37,165 --> 01:00:38,872
N�o gosto do seu vestido,
mas...

853
01:00:39,907 --> 01:00:41,815
acho que est� espl�ndida.

854
01:00:44,130 --> 01:00:46,679
- Mesmo?
- Mesmo.

855
01:00:50,409 --> 01:00:54,214
Sei que � bobagem,
mas por favor n�o conte a Jo.

856
01:00:54,215 --> 01:00:56,049
Quero me divertir
esta noite.

857
01:00:56,050 --> 01:00:58,807
Serei desesperadamente boa
pelo resto da vida.

858
01:01:30,585 --> 01:01:32,190
Desculpe-me, John.

859
01:01:33,005 --> 01:01:35,921
A seda foi a primeira
grande despesa.

860
01:01:39,006 --> 01:01:42,677
Embora seja muito,
50 d�lares n�o �,

861
01:01:42,678 --> 01:01:45,409
imagino, t�o caro
para um vestido,

862
01:01:45,410 --> 01:01:48,390
com todo o material necess�rio
para produzi-lo hoje em dia.

863
01:01:52,780 --> 01:01:55,993
N�o � exatamente
o vestido ainda...

864
01:01:57,845 --> 01:01:59,826
� apenas o tecido.

865
01:02:04,121 --> 01:02:05,702
Entendo.

866
01:02:06,819 --> 01:02:08,448
Sei que est� zangado, John.

867
01:02:08,449 --> 01:02:09,909
N�o quero gastar
seu dinheiro,

868
01:02:09,911 --> 01:02:12,649
mas n�o resisto quando vejo
Sallie comprar o que quer

869
01:02:12,650 --> 01:02:14,526
e sentir pena de mim
por eu n�o poder.

870
01:02:15,624 --> 01:02:19,690
Eu tento me contentar,
mas � dif�cil.

871
01:02:20,872 --> 01:02:22,866
Estou cansada de ser pobre.

872
01:02:25,442 --> 01:02:27,319
Eu temia por isso.

873
01:02:28,187 --> 01:02:30,142
Fa�o o melhor que posso,
Meg.

874
01:02:30,920 --> 01:02:34,973
John, meu querido,
bondoso rapaz trabalhador.

875
01:02:34,974 --> 01:02:37,829
Fui t�o ingrata e perversa.

876
01:02:38,642 --> 01:02:40,391
Como pude dizer isso?

877
01:02:40,392 --> 01:02:42,050
Talvez o sentisse
dessa forma.

878
01:02:42,052 --> 01:02:43,879
N�o! N�o foi!

879
01:02:43,880 --> 01:02:46,438
Daremos um jeito de conseguir
seu casaco tamb�m,

880
01:02:46,439 --> 01:02:49,518
e ficaremos imponentes,
n�s dois...

881
01:02:49,519 --> 01:02:51,327
N�o posso pagar por isso,
querida.

882
01:02:51,904 --> 01:02:54,160
- John...
- Preciso ir para a cama.

883
01:02:55,170 --> 01:02:56,742
John...

884
01:02:59,151 --> 01:03:02,746
E lamento muito
que tenha que ter vivido

885
01:03:02,747 --> 01:03:04,722
sem tantas coisas bonitas.

886
01:03:05,228 --> 01:03:08,814
E que tenha casado com algu�m
que n�o pode d�-las a voc�.

887
01:03:20,166 --> 01:03:23,179
- Ol�, Amy!
- N�o quero v�-lo.

888
01:03:23,180 --> 01:03:24,655
Amy, n�o fique brava.

889
01:03:24,656 --> 01:03:26,170
Desculpe
por meu comportamento.

890
01:03:26,171 --> 01:03:28,898
- Andou bebendo de novo?
- Por que est� sendo t�o dura?

891
01:03:28,899 --> 01:03:30,921
- S�o 16h, sim...
- Algu�m precisa ser.

892
01:03:32,425 --> 01:03:35,735
Quando come�a sua grande
obra de arte, Raphaella?

893
01:03:35,736 --> 01:03:38,992
- Nunca.
- Nunca? O qu�? Por qu�?

894
01:03:39,577 --> 01:03:41,164
Sou um fracasso.

895
01:03:41,165 --> 01:03:42,874
Jo est� em Nova York,
escrevendo,

896
01:03:42,876 --> 01:03:44,247
e eu sou um fracasso.

897
01:03:44,248 --> 01:03:46,389
Que declara��o para se fazer
aos 20 anos!

898
01:03:46,390 --> 01:03:48,009
Roma me tirou
toda a vaidade,

899
01:03:48,010 --> 01:03:50,447
e Paris me fez perceber
que nunca serei um g�nio.

900
01:03:50,448 --> 01:03:53,069
Ent�o desistirei dessas
tolas aspira��es art�sticas.

901
01:03:53,070 --> 01:03:54,876
Por que, Amy?
Você tem tanto talento

902
01:03:54,877 --> 01:03:56,844
- e energia...
- Talento n�o � g�nio!

903
01:03:57,211 --> 01:03:59,745
E n�o h� ac�mulo de energia
que o fa�a.

904
01:03:59,746 --> 01:04:02,075
Quero ser espl�ndida,
ou nada.

905
01:04:02,076 --> 01:04:06,899
N�o quero ser uma pintora crua,
e n�o pretendo mais tentar.

906
01:04:11,791 --> 01:04:14,968
E quais mulheres pertencem
ao clube dos g�nios mesmo?

907
01:04:18,436 --> 01:04:19,908
As Bront�?

908
01:04:20,932 --> 01:04:22,989
- � isso?
- Acho que sim.

909
01:04:22,990 --> 01:04:24,914
E quem declara
quem � g�nio?

910
01:04:25,619 --> 01:04:29,015
- Homens, eu imagino...
- Eliminam a concorr�ncia.

911
01:04:29,016 --> 01:04:32,245
 � um argumento complicado
pra me fazer sentir melhor.

912
01:04:32,246 --> 01:04:33,901
E voc� se sente melhor?

913
01:04:33,902 --> 01:04:39,055
Acho que, homem ou mulher,
eu tenho um talento med�ocre.

914
01:04:39,056 --> 01:04:40,560
Talento med�ocre?

915
01:04:46,079 --> 01:04:48,968
Posso pedir que seu
�ltimo retrato seja de mim?

916
01:04:48,969 --> 01:04:50,290
Est� bem.

917
01:04:50,291 --> 01:04:53,658
Agora que desistiu
das tolas aspira��es art�sticas,

918
01:04:54,256 --> 01:04:55,931
o que vai fazer da vida?

919
01:04:56,357 --> 01:05:00,222
Cultivar os outros talentos
e virar ornamento da sociedade.

920
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
� a hora em que entra
Fred Vaughn, suponho.

921
01:05:03,627 --> 01:05:06,203
- N�o deboche!
- Apenas disse o nome dele.

922
01:05:06,971 --> 01:05:08,754
Espero que n�o esteja
comprometida.

923
01:05:08,755 --> 01:05:10,138
N�o.

924
01:05:12,844 --> 01:05:16,157
Mas ficar�,
se ele vier a seus p�s?

925
01:05:17,442 --> 01:05:19,332
Muito provavelmente, sim.

926
01:05:19,956 --> 01:05:23,152
Ele � rico,
at� mais do que voc�.

927
01:05:23,153 --> 01:05:26,052
Sei que as damas da sociedade
n�o passam sem dinheiro,

928
01:05:26,053 --> 01:05:29,889
embora soe estranho vindo de
uma das filhas de sua m�e.

929
01:05:31,304 --> 01:05:33,280
Sempre soube
que casaria com um rico.

930
01:05:33,281 --> 01:05:34,948
Por que me envergonhar
disso?

931
01:05:34,949 --> 01:05:38,170
N�o h� do que se envergonhar,
contanto que o ame.

932
01:05:38,171 --> 01:05:40,609
Acredito que temos certo poder
sobre quem amamos,

933
01:05:40,610 --> 01:05:42,981
n�o � algo que simplesmente
ocorre a uma pessoa.

934
01:05:42,982 --> 01:05:45,091
Acho que os poetas
devem discordar.

935
01:05:45,092 --> 01:05:48,760
Bem, eu n�o sou poeta.
Sou apenas uma mulher.

936
01:05:50,559 --> 01:05:53,683
E como mulher, n�o h� como
ganhar meu pr�prio dinheiro.

937
01:05:55,076 --> 01:05:59,012
N�o o suficiente para ganhar a
vida ou sustentar minha fam�lia.

938
01:05:59,427 --> 01:06:02,095
E se tivesse meu pr�prio
dinheiro, o que eu n�o tenho,

939
01:06:02,096 --> 01:06:05,149
esse dinheiro seria do meu
marido assim que nos cas�ssemos.

940
01:06:05,150 --> 01:06:07,570
E se tiv�ssemos filhos,
seriam dele, n�o meus.

941
01:06:07,971 --> 01:06:09,376
Seriam propriedade dele.

942
01:06:09,377 --> 01:06:11,126
Ent�o n�o venha me dizer

943
01:06:11,127 --> 01:06:14,280
que casamento n�o � uma proposta
econ�mica. Porque � sim.

944
01:06:15,988 --> 01:06:19,037
Pode n�o ser para voc�,
mas certamente � para mim.

945
01:06:22,058 --> 01:06:24,458
� Fred, pode desabotoar?

946
01:06:42,852 --> 01:06:44,333
Obrigada.

947
01:06:50,839 --> 01:06:52,704
Como estou? Estou bem?

948
01:06:53,175 --> 01:06:54,635
Est� linda.

949
01:06:58,013 --> 01:06:59,489
Voc� � linda.

950
01:07:09,449 --> 01:07:12,950
Fred! Senti sua falta.

951
01:07:31,729 --> 01:07:33,675
Este � Fred Vaughn,
e sua irm� Kate.

952
01:07:33,676 --> 01:07:35,238
Claro que conhecem
o Sr. Brooke.

953
01:07:35,239 --> 01:07:37,507
Estas s�o Meg, Amy,
Beth e Jo.

954
01:07:37,508 --> 01:07:38,911
Prazer conhec�-las.

955
01:07:38,912 --> 01:07:40,595
Que elegante...

956
01:07:41,103 --> 01:07:43,836
Sou Amy March.
Lembre-se desse nome,

957
01:07:43,837 --> 01:07:45,721
um dia irei procur�-lo
em Londres.

958
01:07:45,722 --> 01:07:47,030
Certamente lembrarei!

959
01:08:17,429 --> 01:08:19,135
Sei de algo
que voc� n�o sabe.

960
01:08:19,136 --> 01:08:22,043
- Conta logo!
- Meg perdeu uma luva?

961
01:08:23,213 --> 01:08:24,793
- Est� com o Sr. Brooke?
- Sim.

962
01:08:24,794 --> 01:08:26,102
- Como sabe?
- Eu vi.

963
01:08:26,103 --> 01:08:27,453
- Onde?
- No bolso dele.

964
01:08:27,454 --> 01:08:29,555
- Esse tempo todo?
- Sim, n�o � rom�ntico?

965
01:08:29,556 --> 01:08:31,677
- N�o, � horr�vel.
- Achei que a agradaria.

966
01:08:31,678 --> 01:08:35,068
Com a ideia de algu�m vindo
para levar Meg? N�o, obrigada.

967
01:08:35,069 --> 01:08:37,643
Você vai se sentir melhor
quando eles vierem para levar voc�.

968
01:08:37,644 --> 01:08:39,047
Gostaria ver algu�m tentar.

969
01:08:39,048 --> 01:08:41,377
Eu tamb�m gostaria de ver.

970
01:08:47,494 --> 01:08:50,350
<i>"Jamais haver�amos amado
tanto a Terra</i>

971
01:08:50,351 --> 01:08:52,852
<i>"se nela n�o houv�ssemos
passado nossa inf�ncia,</i>

972
01:08:53,687 --> 01:08:55,017
<i>se n�o fosse a terra</i>

973
01:08:55,019 --> 01:08:58,522
<i>onde as mesmas flores surgiram
a cada primavera,</i>

974
01:08:58,523 --> 01:09:01,598
<i>as quais colh�amos
com nossos dedos minúsculos.</i>

975
01:09:02,189 --> 01:09:05,127
<i>Que novidade vale
essa doce monotonia,</i>

976
01:09:05,794 --> 01:09:10,301
onde tudo � conhecido e amado
por ser conhecido?"

977
01:09:11,578 --> 01:09:13,068
N�o � lindo?

978
01:09:14,356 --> 01:09:16,042
Amo escut�-la ler, Jo,

979
01:09:16,043 --> 01:09:19,076
mas amo ainda mais quando
l� as hist�rias que escreveu.

980
01:09:19,077 --> 01:09:20,871
N�o tenho novas hist�rias.

981
01:09:20,872 --> 01:09:22,326
Por que n�o?

982
01:09:25,975 --> 01:09:27,668
N�o escrevi nenhuma.

983
01:09:28,658 --> 01:09:32,050
Voc� tem l�pis e papel. Sente-se
e escreva algo para mim.

984
01:09:33,900 --> 01:09:35,341
N�o consigo.

985
01:09:36,550 --> 01:09:39,379
N�o acho que consiga mais.

986
01:09:39,801 --> 01:09:42,465
- Por qu�?
- � que...

987
01:09:42,714 --> 01:09:45,500
ningu�m se importa
em ouvir minhas hist�rias mesmo.

988
01:09:46,399 --> 01:09:49,024
Escreva algo para mim.

989
01:09:49,996 --> 01:09:51,794
Voc� � uma escritora.

990
01:09:51,795 --> 01:09:54,580
Antes mesmo que soubessem
ou que lhe pagassem.

991
01:09:54,581 --> 01:09:57,310
Estou muito doente
e você precisa fazer o que eu digo.

992
01:09:59,427 --> 01:10:03,377
Fa�a o que M�ezinha nos ensinou.
Fa�a por outra pessoa.

993
01:10:05,205 --> 01:10:07,554
<i>Se voc� est� indo para Vermont,</i>

994
01:10:07,555 --> 01:10:10,456
h� a Sra. Sewell,
em Keene, New Hampshire,

995
01:10:10,457 --> 01:10:12,148
que lhe dar� 
quarto e alimenta��o.

996
01:10:12,149 --> 01:10:13,493
Pronto.

997
01:10:13,494 --> 01:10:16,119
Você precisa voltar para casa,
para as meninas, eu assumo.

998
01:10:16,120 --> 01:10:17,570
N�o, preciso ficar aqui.

999
01:10:18,419 --> 01:10:20,830
Passei a vida inteira
com vergonha do meu pa�s.

1000
01:10:20,831 --> 01:10:23,912
Sem querer ofender
mas ainda deveria estar.

1001
01:10:23,913 --> 01:10:25,785
Sei disso, e estou.

1002
01:10:32,520 --> 01:10:34,578
- Ol�, senhor.
- Ol�, senhora.

1003
01:10:35,406 --> 01:10:37,113
Tem filhos no ex�rcito?

1004
01:10:38,172 --> 01:10:41,961
Sim, senhora, eu tinha quatro.
Mas dois foram mortos,

1005
01:10:42,936 --> 01:10:45,757
um foi feito prisioneiro.
Vou visitar o outro,

1006
01:10:46,138 --> 01:10:48,633
que est� muito doente
num hospital, em Washington.

1007
01:10:50,649 --> 01:10:53,443
Fez muito pelo seu pa�s,
senhor.

1008
01:10:53,839 --> 01:10:56,238
Eu mesmo iria,
se fosse �til, mas...

1009
01:10:56,239 --> 01:10:58,905
como n�o seria,
mandei meus garotos.

1010
01:11:02,428 --> 01:11:05,420
Senhor, vou lhe dar
uma coberta

1011
01:11:10,007 --> 01:11:11,856
para mant�-lo aquecido.

1012
01:11:15,905 --> 01:11:17,576
Obrigado. Deus a aben�oe.

1013
01:11:17,577 --> 01:11:18,937
Deus o aben�oe, senhor.

1014
01:11:18,938 --> 01:11:20,418
Sra. March?

1015
01:11:21,005 --> 01:11:22,860
Telegrama de Washington,
senhora.

1016
01:11:23,931 --> 01:11:27,288
- Jo j� voltou da Tia March?
- N�o, ainda n�o a vi.

1017
01:11:28,006 --> 01:11:29,573
Quer outro par de sapatos?

1018
01:11:29,574 --> 01:11:31,950
Obrigada.
N�o posso perder o �ltimo trem.

1019
01:11:32,618 --> 01:11:35,796
- Hannah, pegou o pijama do papai?
- Sim, eu peguei.

1020
01:11:35,797 --> 01:11:39,030
- O que eu fa�o para ajudar, Beth?
- Muito obrigada por estar aqui.

1021
01:11:39,031 --> 01:11:40,547
Acharam a coberta quente?

1022
01:11:40,548 --> 01:11:43,678
Se precisarem de ajuda,
me chamem.

1023
01:11:43,679 --> 01:11:46,505
Olharei as meninas
todos os dias, sem falta.

1024
01:11:47,019 --> 01:11:48,410
Obrigada por tudo.

1025
01:11:48,411 --> 01:11:51,375
Sempre admirei seu marido, rezo
por uma pronta recupera��o.

1026
01:11:51,376 --> 01:11:52,797
Encontrei esses len��is.

1027
01:11:52,798 --> 01:11:54,935
- Hannah, rem�dios?
- Est�o embalados.

1028
01:11:54,936 --> 01:11:56,327
Perd�o.

1029
01:11:56,328 --> 01:11:58,703
vim me oferecer
para acompanhar sua m�e.

1030
01:11:58,704 --> 01:12:01,316
Sr. Laurence tem tarefas
para mim em Washington,

1031
01:12:01,317 --> 01:12:04,464
e seria um prazer atendê-la
por l�.

1032
01:12:05,309 --> 01:12:07,164
- Obrigada.
- Claro...

1033
01:12:09,908 --> 01:12:12,163
Enquanto estou fora,
Hannah fica encarregada.

1034
01:12:12,164 --> 01:12:15,603
Lembre-se de checar os Hummels,
ser� um inverno duro para todos.

1035
01:12:15,604 --> 01:12:17,077
 � o suficiente para o trem?

1036
01:12:18,039 --> 01:12:19,474
25 d�lares?

1037
01:12:19,973 --> 01:12:22,192
N�o � normal a tia March
ser t�o generosa.

1038
01:12:22,193 --> 01:12:24,243
N�o fui at� tia March,
n�o suportaria.

1039
01:12:24,244 --> 01:12:25,567
Onde você conseguiu o dinheiro?

1040
01:12:25,568 --> 01:12:27,976
Vendi o que era meu.

1041
01:12:27,977 --> 01:12:30,073
Jo, seu cabelo!

1042
01:12:30,074 --> 01:12:32,411
- Era t�o bonito!
- Est� parecendo um garoto.

1043
01:12:32,412 --> 01:12:35,532
N�o altera o destino da na��o,
ent�o n�o lamentem.

1044
01:12:36,594 --> 01:12:38,801
Tenho tanto orgulho
de que seja minha filha.

1045
01:12:39,183 --> 01:12:41,467
Eu estava louca para fazer algo
pelo Pai.

1046
01:12:41,468 --> 01:12:43,448
Ser� bom para minha vaidade
tamb�m.

1047
01:12:43,449 --> 01:12:45,197
- Pode ser bom.
- Jamais fa�a isso.

1048
01:12:45,198 --> 01:12:46,527
N�o � o que eu queria.

1049
01:12:46,528 --> 01:12:47,920
Teddy...

1050
01:12:49,217 --> 01:12:50,598
Jo.

1051
01:12:52,143 --> 01:12:54,474
Amo voc�s mais do que
as palavras podem dizer.

1052
01:12:54,475 --> 01:12:57,585
Sejam boas umas com as outras.
Rezem pela recupera��o do Pai.

1053
01:12:57,586 --> 01:13:00,584
Voltarei assim que puder.
Amo voc�s.

1054
01:13:08,546 --> 01:13:09,885
Jo.

1055
01:13:11,857 --> 01:13:13,732
O que foi?
� o Pai?

1056
01:13:14,270 --> 01:13:15,621
N�o.

1057
01:13:16,821 --> 01:13:18,662
� o meu cabelo.

1058
01:13:23,498 --> 01:13:25,790
Eu me sentiria assim tamb�m.

1059
01:13:26,463 --> 01:13:28,089
Sei que sentiria.

1060
01:13:31,535 --> 01:13:33,983
Laurie, quando vai voltar
para o seu av�?

1061
01:13:33,984 --> 01:13:35,442
Em breve.

1062
01:13:36,605 --> 01:13:38,862
Disse isso uma d�zia de vezes
no m�s passado.

1063
01:13:38,863 --> 01:13:40,474
Respostas curtas
evitam confus�o.

1064
01:13:40,475 --> 01:13:43,920
Ele o est� esperando,
por que n�o vai?

1065
01:13:43,921 --> 01:13:46,407
Pervers�o natural, imagino.

1066
01:13:46,408 --> 01:13:48,168
Indol�ncia natural,
voc� quer dizer.

1067
01:13:48,169 --> 01:13:49,802
Se for, vou apenas
atorment�-lo.

1068
01:13:49,803 --> 01:13:53,163
Melhor ent�o ficar e atormentar
voc�, que suporta melhor.

1069
01:13:53,164 --> 01:13:55,544
De fato,
acho que combina com voc�.

1070
01:13:55,545 --> 01:13:57,014
Pare... Pare.

1071
01:14:01,224 --> 01:14:03,587
- O que est� fazendo?
- Olhando pra voc�.

1072
01:14:03,588 --> 01:14:06,527
Quis dizer:
o que pretende fazer?

1073
01:14:06,528 --> 01:14:07,972
- Da vida?
- Sim.

1074
01:14:07,973 --> 01:14:10,578
Estou escrevendo uma �pera.
Serei o protagonista...

1075
01:14:10,579 --> 01:14:12,088
Isso � perda de tempo.

1076
01:14:12,817 --> 01:14:14,822
O que gostaria
que eu fizesse?

1077
01:14:24,283 --> 01:14:27,635
Que fosse trabalhar com seu av�
e cuidasse de si mesmo.

1078
01:14:27,636 --> 01:14:30,210
N�o est� sendo sincera.

1079
01:14:35,274 --> 01:14:36,673
Pronto.

1080
01:14:41,143 --> 01:14:42,596
Est� muito bom.

1081
01:14:44,180 --> 01:14:45,898
Quando fez este?

1082
01:14:47,145 --> 01:14:49,043
No dia na praia.

1083
01:14:50,352 --> 01:14:51,954
O primeiro encontro
com Fred.

1084
01:14:52,437 --> 01:14:54,067
� mesmo.

1085
01:14:59,391 --> 01:15:00,853
O que ele est� fazendo?

1086
01:15:03,447 --> 01:15:05,741
Est� em Londres a trabalho.

1087
01:15:06,245 --> 01:15:08,101
Voltar� em algumas semanas.

1088
01:15:25,225 --> 01:15:26,784
N�o case com ele.

1089
01:15:28,475 --> 01:15:29,901
O qu�?

1090
01:15:32,847 --> 01:15:34,516
N�o case com ele.

1091
01:15:36,236 --> 01:15:37,588
Por qu�?

1092
01:15:37,589 --> 01:15:40,109
Por qu�?
Voc� sabe o porqu�.

1093
01:15:44,081 --> 01:15:46,280
N�o. N�o.

1094
01:15:46,281 --> 01:15:47,657
- Sim.
- N�o.

1095
01:15:47,658 --> 01:15:49,184
- Laurie.
- O qu�?

1096
01:15:49,185 --> 01:15:51,895
Est� sendo cruel.
Pare, pare!

1097
01:15:52,721 --> 01:15:56,240
Fui a suplente da Jo
a vida inteira, em tudo.

1098
01:15:56,980 --> 01:15:59,114
E n�o serei a pessoa
com quem se arranjar�

1099
01:15:59,115 --> 01:16:00,982
s� porque n�o pode t�-la.

1100
01:16:00,983 --> 01:16:02,959
N�o farei isso.

1101
01:16:06,315 --> 01:16:10,563
N�o quando passei a vida toda
amando voc�.

1102
01:16:23,463 --> 01:16:25,376
Estou fazendo
um molde do p�

1103
01:16:25,386 --> 01:16:27,511
para lembrar Laurie
que tenho um p� bonito.

1104
01:16:27,512 --> 01:16:31,128
Sr. Brooke disse que o Pai ainda
est� bem doente, mas melhorando.

1105
01:16:32,912 --> 01:16:35,426
Tamb�m diz que a m�e
 � a melhor enfermeira

1106
01:16:35,427 --> 01:16:36,749
que um homem pode ter.

1107
01:16:36,750 --> 01:16:39,441
Queria que as cartas fossem
dela, e n�o do Sr. Brooke.

1108
01:16:39,443 --> 01:16:40,934
Sou grata
por qualquer carta.

1109
01:16:40,935 --> 01:16:44,512
Acho que o roxo combina com o
Sr. Laurence. Você concorda, Amy?

1110
01:16:44,513 --> 01:16:46,342
Sim, o desenho
 � muito habilidoso.

1111
01:16:46,343 --> 01:16:48,103
Tenho que agradec�-lo
de algum modo

1112
01:16:48,104 --> 01:16:50,327
por me deixar tocar piano l� 
o tempo todo.

1113
01:16:50,328 --> 01:16:51,813
Vou � vila fazer compras.

1114
01:16:51,814 --> 01:16:53,730
Jo, você pode dar uma olhada
na lenha?

1115
01:16:53,731 --> 01:16:55,957
Ningu�m foi ver os Hummels.
Dever�amos ir.

1116
01:16:55,958 --> 01:16:58,080
Bethy, mal temos
com que nos alimentar.

1117
01:16:58,081 --> 01:16:59,674
Preciso terminar
esta hist�ria.

1118
01:16:59,675 --> 01:17:02,238
- M�ezinha disse...
- M�ezinha disse muitas coisas,

1119
01:17:02,239 --> 01:17:03,579
n�o podemos fazer tudo.

1120
01:17:03,580 --> 01:17:06,347
Mas sempre fa�o sozinha,
e voc�s n�o fazem suas tarefas.

1121
01:17:06,348 --> 01:17:08,331
- N�s trabalhamos.
- N�o se preocupe,

1122
01:17:08,332 --> 01:17:10,612
- arranjaremos tempo.
- Mas j� faz semanas.

1123
01:17:10,613 --> 01:17:12,378
- Logo iremos.
- Meu p� est� preso,

1124
01:17:12,379 --> 01:17:13,720
n�o consigo tirar!

1125
01:17:14,127 --> 01:17:18,195
Pare, Jo! N�o consigo sair!
Voc�s querem que eu perca o p�!

1126
01:17:18,981 --> 01:17:20,473
Est� bem, vou sozinha.

1127
01:17:23,885 --> 01:17:26,509
- Ol�.
- � para o Sr. Laurence.

1128
01:17:38,422 --> 01:17:39,795
L� vem ela!

1129
01:17:49,549 --> 01:17:50,894
Beth veja o que elas...

1130
01:17:51,295 --> 01:17:52,921
� uma carta
do velho cavalheiro.

1131
01:17:52,922 --> 01:17:54,409
Abra a nota!

1132
01:17:55,057 --> 01:17:56,552
Beth, veja!

1133
01:18:01,168 --> 01:18:03,798
Jo, leia a carta.
Eu n�o consigo.

1134
01:18:04,742 --> 01:18:08,764
"Srta. Beth March, j� tive
v�rios pares de chinelos,

1135
01:18:08,765 --> 01:18:12,115
mas nunca algum que servira
t�o bem quanto o seu.

1136
01:18:12,116 --> 01:18:15,010
Eles sempre me recordar�o
a gentil presenteira.

1137
01:18:15,011 --> 01:18:16,569
Gostaria de saldar
minha d�vida,

1138
01:18:16,570 --> 01:18:18,470
e espero
que aceite este presente.

1139
01:18:18,471 --> 01:18:21,923
Seu grato amigo e humilde servo,
James Laurence."

1140
01:18:21,924 --> 01:18:24,848
Meu Deus. T�o fofo.
"Humilde servo".

1141
01:18:24,849 --> 01:18:27,492
- N�o � lindo?
- Veja como � brilhante!

1142
01:18:27,493 --> 01:18:30,702
- Tem ouro por todo o entorno.
- Todo o entorno!

1143
01:18:30,703 --> 01:18:34,315
- A letra dele � t�o bonita.
- E tem uma gaveta aqui.

1144
01:18:46,681 --> 01:18:49,992
Senhor,
eu gostaria de agradec�-lo...

1145
01:19:01,416 --> 01:19:06,193
Voc� me lembra tanto
da minha garotinha.

1146
01:19:09,665 --> 01:19:11,165
O piano � seu.

1147
01:19:11,166 --> 01:19:13,436
Eu devia t�-lo dado a voc�
h� muito tempo.

1148
01:19:13,437 --> 01:19:14,867
Obrigada.

1149
01:19:16,246 --> 01:19:17,741
Minha menina...

1150
01:19:19,011 --> 01:19:20,511
voc� est� queimando.

1151
01:19:22,085 --> 01:19:23,943
Os Hummel
est�o muito doentes.

1152
01:19:34,964 --> 01:19:37,089
- Ela est� descansando.
- Como ela est�?

1153
01:19:37,090 --> 01:19:39,128
- H� algo que eu possa fazer?
- O que �?

1154
01:19:39,129 --> 01:19:41,030
- Escarlatina.
- O que � escarlatina?

1155
01:19:41,031 --> 01:19:43,775
Visitei os Hummel,
o beb� morreu.

1156
01:19:43,776 --> 01:19:45,614
Todas voc�s j� tiveram?

1157
01:19:45,615 --> 01:19:47,519
Meg e eu tivemos,
mas Amy n�o.

1158
01:19:47,520 --> 01:19:50,181
- Teremos de afast�-la.
- N�o quero me afastar.

1159
01:19:50,182 --> 01:19:52,762
- Verei se fica com a tia March.
- N�o gosto dela!

1160
01:19:52,763 --> 01:19:55,488
- � para seu pr�prio bem.
- Devemos avisar a m�e?

1161
01:19:55,489 --> 01:19:57,283
N�o,
n�o dever�amos preocup�-la.

1162
01:19:57,284 --> 01:19:59,569
Nunca quis dinheiro
tanto quanto agora.

1163
01:19:59,570 --> 01:20:02,893
Escute, vamos cuidar dela,
e ela vai melhorar.

1164
01:20:03,455 --> 01:20:04,855
Vai melhorar.

1165
01:20:06,870 --> 01:20:08,673
"A ag�ncia postal,
na floresta,

1166
01:20:08,675 --> 01:20:10,822
era uma pequena institui��o
fundamental,

1167
01:20:10,823 --> 01:20:12,545
e prosperou
maravilhosamente,

1168
01:20:12,546 --> 01:20:14,349
pois muitas coisas passaram
por l�:

1169
01:20:14,350 --> 01:20:18,111
poesia e picles,
m�sica e p�o de mel,

1170
01:20:18,112 --> 01:20:21,915
convites, reprimendas
e at� mesmo cachorrinhos."

1171
01:20:23,570 --> 01:20:25,579
- � tudo sobre n�s.
- � mesmo.

1172
01:20:27,020 --> 01:20:29,565
- Eu amei.
- � s� uma historinha.

1173
01:20:29,566 --> 01:20:32,075
- N�o � o que costuma escrever.
- Achou entediante?

1174
01:20:32,076 --> 01:20:34,015
- � minha favorita at� agora.
- S�rio?

1175
01:20:34,016 --> 01:20:35,616
- Escreva outra para mim.
- Sim!

1176
01:20:35,617 --> 01:20:37,167
- Continue escrevendo.
- Eu vou.

1177
01:20:37,168 --> 01:20:38,813
At� quando eu
n�o estiver aqui.

1178
01:20:42,822 --> 01:20:45,315
- N�o diga isso. N�o...
- Jo, preciso te dizer.

1179
01:20:45,316 --> 01:20:49,352
- N�o, n�o precisa.
- Pensei muito sobre isso...

1180
01:20:49,666 --> 01:20:51,397
e n�o estou com medo.

1181
01:20:52,086 --> 01:20:53,486
N�o...

1182
01:20:56,820 --> 01:21:00,234
� como a mar� baixando.
� devagar, mas irrefre�vel.

1183
01:21:07,139 --> 01:21:08,891
Eu irei fre�-la!

1184
01:21:23,632 --> 01:21:25,467
J� freei antes.

1185
01:21:41,914 --> 01:21:44,805
Voc� vai melhorar.
O pai vai melhorar.

1186
01:21:44,806 --> 01:21:47,173
E ficaremos todos juntos
em breve, certo?

1187
01:21:50,020 --> 01:21:51,870
N�o podemos impedir
a vontade de Deus.

1188
01:21:51,871 --> 01:21:56,004
Deus n�o viu a minha vontade.
Seja feita a vontade da Jo.

1189
01:22:12,770 --> 01:22:15,661
Amy. Venha at� aqui.

1190
01:22:22,419 --> 01:22:24,450
- Sim?
- Venha, sente-se.

1191
01:22:32,138 --> 01:22:36,506
Se voc� for boa, um dia
este anel pertencer� a voc�.

1192
01:22:38,745 --> 01:22:41,716
- Mesmo?
- Se continuar uma boa mo�a,

1193
01:22:41,717 --> 01:22:43,420
pode ter certeza.

1194
01:22:47,839 --> 01:22:50,447
Voc� � a esperan�a
da sua fam�lia agora.

1195
01:22:51,214 --> 01:22:54,440
Beth est� doente,
Jo � uma causa perdida,

1196
01:22:54,441 --> 01:22:58,613
e soube que Meg foi corrompida
por um professor pobre, ent�o...

1197
01:22:59,906 --> 01:23:04,145
cabe a voc� dar apoio
a todas elas,

1198
01:23:05,294 --> 01:23:08,360
e a seus pais indigentes
na velhice.

1199
01:23:09,277 --> 01:23:11,251
Ent�o precisa
de um bom casamento.

1200
01:23:15,531 --> 01:23:17,186
Salve sua fam�lia.

1201
01:23:20,337 --> 01:23:23,790
Muito bem,
� o que eu gostaria de dizer.

1202
01:23:25,659 --> 01:23:28,718
Pode voltar
para suas pinturazinhas.

1203
01:23:37,164 --> 01:23:38,954
Ol�, tia March.

1204
01:23:40,087 --> 01:23:42,849
Aquele garoto, Laurence,
estava aqui.

1205
01:23:42,850 --> 01:23:46,911
- Estava?
- Ele se tornou uma decep��o.

1206
01:23:46,912 --> 01:23:48,719
Deve ser o italiano nele.

1207
01:23:48,720 --> 01:23:51,048
Quando ele voltar�?

1208
01:23:51,895 --> 01:23:54,441
Ele foi embora...
para Londres.

1209
01:23:56,195 --> 01:23:57,595
Por qu�?

1210
01:23:58,850 --> 01:24:01,189
O que precisa discutir
com ele?

1211
01:24:16,139 --> 01:24:19,182
Acebei de dizer a Fred Vaughn
que n�o casarei com ele.

1212
01:24:42,900 --> 01:24:44,300
Meg.

1213
01:24:51,335 --> 01:24:54,419
<i>Irei para casa ajudar
com as crian�as.</i> Sinto muito.

1214
01:24:54,420 --> 01:24:55,999
- Temo pela Beth.
- Fique.

1215
01:24:56,000 --> 01:24:58,316
Pedi uma licen�a.
Vou cuidar das crian�as.

1216
01:24:58,317 --> 01:24:59,717
John.

1217
01:25:01,958 --> 01:25:03,418
E tem mais uma coisa.

1218
01:25:03,419 --> 01:25:06,229
Mande seu tecido para
a costureira o quanto antes.

1219
01:25:06,230 --> 01:25:08,472
- N�o posso...
- Nem mais uma palavra,

1220
01:25:08,473 --> 01:25:10,047
quero que tenha
aquele vestido.

1221
01:25:10,048 --> 01:25:12,273
Meu casaco velho
servir� para o inverno.

1222
01:25:12,274 --> 01:25:14,055
- John...
- J� est� arranjado.

1223
01:25:14,056 --> 01:25:18,170
N�o posso mesmo.
Vendi o tecido para a Sallie.

1224
01:25:20,075 --> 01:25:21,475
Vendeu?

1225
01:25:23,730 --> 01:25:25,911
N�o quero que seja infeliz.

1226
01:25:25,912 --> 01:25:27,496
N�o tem como eu ser.

1227
01:25:28,037 --> 01:25:31,061
John Brooke � meu marido...

1228
01:25:31,729 --> 01:25:33,368
e eu sou a esposa dele.

1229
01:25:40,752 --> 01:25:43,645
Hannah!
Est� tudo bem.

1230
01:25:47,897 --> 01:25:49,297
O que faremos?

1231
01:25:51,511 --> 01:25:53,302
Dev�amos chamar sua m�e.

1232
01:26:08,237 --> 01:26:10,032
- M�ezinha!
- Deus te aben�oe.

1233
01:26:10,033 --> 01:26:12,183
M�ezinha, ela piorou.
N�o sabia o que fazer.

1234
01:26:12,184 --> 01:26:14,213
- Jo, como ela est�?
- Minhas meninas.

1235
01:26:14,214 --> 01:26:16,814
Minha doce Beth.
Hannah, fa�a um caldo.

1236
01:26:16,815 --> 01:26:18,866
Jo, pegue gelo.
Precisamos esfri�-la.

1237
01:26:20,467 --> 01:26:22,215
Quem est� com o pai?

1238
01:26:22,216 --> 01:26:24,048
John ficou com ele.

1239
01:26:24,049 --> 01:26:25,782
Precisamos trocar
a roupa de cama.

1240
01:26:25,783 --> 01:26:28,168
Vamos mov�-la, meu docinho.

1241
01:26:28,719 --> 01:26:31,100
- Olhe para ela.
- Calma. Est� tudo bem.

1242
01:27:24,186 --> 01:27:25,786
Por favor, lute.

1243
01:27:31,828 --> 01:27:35,338
N�o v� resignada, lute!

1244
01:27:36,685 --> 01:27:40,223
Por favor. Apenas lute
at� o fim, e seja intensa.

1245
01:27:40,224 --> 01:27:42,657
N�o v� resignada, Beth.

1246
01:28:05,513 --> 01:28:06,933
M�ezinha!

1247
01:28:09,649 --> 01:28:12,793
M�ezinha! M�ezinha!

1248
01:28:26,137 --> 01:28:27,643
Feliz Natal, Beth.

1249
01:28:27,644 --> 01:28:29,575
Tem que ficar no meio.

1250
01:28:29,576 --> 01:28:31,474
Est� fazendo
os lados antes,

1251
01:28:31,475 --> 01:28:34,459
e eles n�o ficam bem
com a minha pipoca.

1252
01:28:34,460 --> 01:28:37,007
� importante.
Est� desperdi�ando decora��o,

1253
01:28:37,008 --> 01:28:38,383
e elas n�o est�o certas.

1254
01:28:38,385 --> 01:28:40,571
O lados n�o s�o
o mais importante.

1255
01:28:41,569 --> 01:28:44,251
Aqui vai outro presente de Natal
para a fam�lia March.

1256
01:28:45,712 --> 01:28:47,909
- Meu Deus! Pai!
- Pai!

1257
01:28:47,910 --> 01:28:49,310
Pai!

1258
01:28:52,714 --> 01:28:54,233
Minhas mulherzinhas.

1259
01:28:56,148 --> 01:28:57,781
Como voc�s cresceram.

1260
01:28:58,766 --> 01:29:02,716
Beth.
Feliz Natal, minha querida.

1261
01:29:02,717 --> 01:29:05,519
- Feliz Natal para todas voc�s.
- Feliz Natal, pai.

1262
01:29:05,520 --> 01:29:07,407
Pai, feliz Natal.

1263
01:29:09,580 --> 01:29:12,839
Gra�as a Deus.
Gra�as a Deus est� em casa.

1264
01:29:12,840 --> 01:29:14,284
Gra�as a Deus por voc�.

1265
01:29:14,623 --> 01:29:17,239
Agora posso ficar com raiva
de voc� pessoalmente.

1266
01:31:25,780 --> 01:31:28,528
N�o acredito que hoje � o dia
do meu casamento.

1267
01:31:30,800 --> 01:31:32,200
O que houve?

1268
01:31:32,743 --> 01:31:34,143
Nada.

1269
01:31:35,016 --> 01:31:36,416
Jo.

1270
01:31:39,318 --> 01:31:41,785
Podemos fugir.
Podemos fugir agora.

1271
01:31:41,786 --> 01:31:44,712
Posso ganhar dinheiro,
vendo hist�rias, fa�o o que for.

1272
01:31:44,713 --> 01:31:47,313
Eu cozinho, lavo,
trabalho em uma f�brica.

1273
01:31:47,314 --> 01:31:48,993
Posso construir uma vida
para n�s.

1274
01:31:48,994 --> 01:31:52,902
E voc� devia ser uma atriz,
ter uma vida no palco.

1275
01:31:52,903 --> 01:31:55,977
- Vamos apenas fugir juntas.
- Eu quero me casar.

1276
01:31:55,978 --> 01:31:58,416
- Mas por qu�?
- Porque eu o amo.

1277
01:31:58,417 --> 01:32:01,921
Vai se cansar dele
em dois anos,

1278
01:32:01,922 --> 01:32:03,918
e n�s seremos interessantes
para sempre.

1279
01:32:03,919 --> 01:32:06,219
S� porque meus sonhos
s�o diferentes dos seus,

1280
01:32:06,220 --> 01:32:08,311
n�o significa
que n�o s�o importantes.

1281
01:32:09,869 --> 01:32:13,455
Eu quero um lar,
uma fam�lia.

1282
01:32:13,456 --> 01:32:15,898
E estou disposta a trabalhar
e lutar,

1283
01:32:15,899 --> 01:32:18,451
mas quero fazer isso
com o John.

1284
01:32:23,639 --> 01:32:25,826
Apenas odeio
que esteja me deixando.

1285
01:32:27,119 --> 01:32:29,435
- N�o me deixe.
- Jo.

1286
01:32:32,405 --> 01:32:34,181
N�o estou te deixando.

1287
01:32:35,144 --> 01:32:36,776
Al�m disso...

1288
01:32:39,221 --> 01:32:41,176
um dia ser� sua vez.

1289
01:32:48,022 --> 01:32:51,136
Prefiro ser uma solteirona livre
e remar minha pr�pria canoa.

1290
01:32:52,050 --> 01:32:53,450
Prefiro.

1291
01:32:59,261 --> 01:33:01,727
N�o acredito
que a inf�ncia acabou.

1292
01:33:03,527 --> 01:33:06,297
Ia acabar
de um jeito ou de outro.

1293
01:33:06,799 --> 01:33:08,703
E que final feliz.

1294
01:33:10,741 --> 01:33:13,137
Que grande promessa...

1295
01:33:13,138 --> 01:33:16,259
se doar em prol do outro.

1296
01:33:16,768 --> 01:33:20,863
Que presente...
sempre dado antes de se saber

1297
01:33:20,864 --> 01:33:23,706
o custo ou a recompensa.

1298
01:33:23,707 --> 01:33:25,694
Eu vos declaro marido
e mulher.

1299
01:33:26,415 --> 01:33:28,271
Pode beijar a noiva.

1300
01:34:05,766 --> 01:34:07,783
<i>N�o precisa fazer confus�o.</i>

1301
01:34:07,784 --> 01:34:10,245
N�o precisa me levar
� carruagem.

1302
01:34:10,246 --> 01:34:13,747
- Fa�o com prazer.
- Espero que seja feliz agora...

1303
01:34:13,748 --> 01:34:16,403
que arruinou sua vida
da mesma forma que sua m�e,

1304
01:34:16,404 --> 01:34:18,336
ao casar com seu pai.

1305
01:34:18,670 --> 01:34:20,989
Minha querida irm�,
voc� � muito gentil.

1306
01:34:20,990 --> 01:34:23,070
E obrigado pelas festividades
de hoje.

1307
01:34:23,071 --> 01:34:26,065
- N�o h� de qu�.
- Obrigada, Tia March.

1308
01:34:26,066 --> 01:34:29,147
N�o gosto de ser beijada.

1309
01:34:29,148 --> 01:34:30,898
Sinto muito.

1310
01:34:30,899 --> 01:34:33,411
Vai sentir mesmo,
ao fazerem amor em uma cabana

1311
01:34:33,412 --> 01:34:34,812
e acharem um fracasso.

1312
01:34:34,813 --> 01:34:37,851
N�o ser� pior do que alguns
encontram em casas grandes.

1313
01:34:37,852 --> 01:34:41,325
Entendi o que quis dizer,
senhorita.

1314
01:34:42,147 --> 01:34:45,207
- N�o sinto falta nenhuma.
- Sabemos disso.

1315
01:34:45,707 --> 01:34:48,629
E voc� n�o est�
totalmente errada.

1316
01:34:48,630 --> 01:34:52,403
Posso n�o estar certa sempre,
mas nunca estou errada.

1317
01:34:54,129 --> 01:34:57,559
Aqui est� a �nica integrante s�
da fam�lia.

1318
01:34:58,050 --> 01:35:01,504
N�o aguento mais isso.
Est� na cara.

1319
01:35:09,922 --> 01:35:11,879
M�ezinha! M�ezinha!

1320
01:35:11,880 --> 01:35:13,317
M�ezinha!

1321
01:35:13,902 --> 01:35:15,407
Tia March
vai para Europa...

1322
01:35:15,408 --> 01:35:17,376
E ela quer
que eu v� com ela?

1323
01:35:17,945 --> 01:35:19,345
Que incr�vel!

1324
01:35:19,346 --> 01:35:22,196
Explica por que passei tantas
horas chatas lendo para ela.

1325
01:35:22,197 --> 01:35:24,256
N�o, ela quer que eu v�.

1326
01:35:25,237 --> 01:35:26,848
Como sua acompanhante.

1327
01:35:27,450 --> 01:35:29,200
Europa? Com voc�?

1328
01:35:29,201 --> 01:35:32,499
Sim, ela quer que eu trabalhe
na minha arte e no meu franc�s.

1329
01:35:32,956 --> 01:35:35,307
Voc� nem gosta de franc�s,
n�o �?

1330
01:35:37,726 --> 01:35:39,276
Que incrível, Amy.

1331
01:35:41,645 --> 01:35:44,388
Pai, eu vou para a Europa!

1332
01:36:15,973 --> 01:36:19,071
Meg se casou,
Amy vai para a Europa.

1333
01:36:19,772 --> 01:36:22,848
E agora que voc� se formou,
vai embora para longas f�rias.

1334
01:36:24,602 --> 01:36:27,870
N�o sou t�o boa quanto a Beth,
ent�o estou brava e inquieta.

1335
01:36:27,871 --> 01:36:29,940
Voc� n�o precisa ficar aqui,
Jo.

1336
01:36:30,598 --> 01:36:33,198
Por qu�? Devemos fugir
e embarcar em um navio pirata?

1337
01:36:39,183 --> 01:36:41,473
- N�o, n�o.
- N�o adianta, Jo.

1338
01:36:41,474 --> 01:36:42,990
Jo, precisamos p�r
para fora.

1339
01:36:42,991 --> 01:36:46,110
Eu te amei desde que te conheci.
N�o pude evitar.

1340
01:36:46,111 --> 01:36:48,910
E tentei mostrar,
mas voc� n�o deixou. Tudo bem.

1341
01:36:48,911 --> 01:36:51,708
Mas preciso que escute agora
e me d� uma resposta,

1342
01:36:51,709 --> 01:36:53,950
porque n�o posso mais
continuar assim.

1343
01:36:53,951 --> 01:36:56,182
Desisti dos bilhares
e de tudo que n�o gosta.

1344
01:36:56,183 --> 01:36:59,925
Estou feliz com isso. Tudo bem.
Eu esperei, nunca reclamei,

1345
01:36:59,926 --> 01:37:01,326
porque eu...

1346
01:37:02,402 --> 01:37:04,790
imaginei
que voc� me amasse, Jo.

1347
01:37:05,746 --> 01:37:07,820
E sei que n�o sou bom
o suficiente,

1348
01:37:07,821 --> 01:37:10,344
- e n�o sou um grande homem...
- Sim, voc� �.

1349
01:37:10,345 --> 01:37:13,545
Voc� � bom at� demais para mim,
e sou muito grata a voc�,

1350
01:37:13,546 --> 01:37:15,765
e tenho muito orgulho de voc�,
e eu apenas...

1351
01:37:15,766 --> 01:37:19,023
N�o sei por que n�o consigo
te amar como voc� quer.

1352
01:37:19,024 --> 01:37:20,484
N�o sei o porqu�.

1353
01:37:21,083 --> 01:37:23,243
- N�o consegue?
- N�o.

1354
01:37:23,730 --> 01:37:26,759
N�o consigo mudar
como me sinto.

1355
01:37:28,550 --> 01:37:31,134
E seria mentira dizer que te amo
se eu n�o amo.

1356
01:37:32,574 --> 01:37:34,272
Sinto muito, Teddy.

1357
01:37:34,875 --> 01:37:37,945
Sinto muito,
mas n�o h� como evitar...

1358
01:37:37,946 --> 01:37:40,509
N�o consigo amar mais ningu�m.
Eu s� amo voc�.

1359
01:37:40,510 --> 01:37:42,192
Nosso casamento
seria um desastre.

1360
01:37:42,193 --> 01:37:44,332
- Mentira!
- Ser�amos infelizes.

1361
01:37:44,333 --> 01:37:47,599
- Eu seria um santo!
- N�o d�! Eu j� tentei e falhei.

1362
01:37:47,600 --> 01:37:50,718
E por que todos esperam isso?
Sua fam�lia e meu av�?

1363
01:37:50,719 --> 01:37:54,711
Por que diz isso? Diga sim
e sejamos felizes juntos.

1364
01:37:54,712 --> 01:37:58,425
N�o posso dizer sim de verdade,
ent�o n�o direi nada.

1365
01:37:58,426 --> 01:38:00,480
Com o tempo
ver� que estou certa,

1366
01:38:00,481 --> 01:38:02,265
e me agradecer� por isso.

1367
01:38:06,355 --> 01:38:08,399
Prefiro me enforcar
a aceitar isso, Jo.

1368
01:38:08,400 --> 01:38:10,671
- Teddy!
- Prefiro morrer.

1369
01:38:10,672 --> 01:38:12,758
Teddy, n�o diga isso!

1370
01:38:13,213 --> 01:38:14,613
Teddy!

1371
01:38:15,883 --> 01:38:20,144
Voc� encontrar� uma garota
ador�vel e bem sucedida

1372
01:38:20,145 --> 01:38:22,796
que ir� am�-lo
e adorar�-lo,

1373
01:38:22,797 --> 01:38:25,695
e ela ser� uma �tima dona
da sua �tima casa.

1374
01:38:25,696 --> 01:38:27,516
Mas eu n�o seria, certo?

1375
01:38:27,517 --> 01:38:29,769
Olhe para mim.
Sou simples e estranha...

1376
01:38:29,770 --> 01:38:31,244
Mas eu te amo, Jo.

1377
01:38:31,245 --> 01:38:33,251
- E teria vergonha de mim.
- Eu te amo.

1378
01:38:33,252 --> 01:38:36,349
E n�s brigar�amos, porque eu
n�o consigo evitar, como agora.

1379
01:38:38,848 --> 01:38:42,099
Eu odiaria a sociedade elegante,
voc� odiaria minha escrita,

1380
01:38:42,100 --> 01:38:44,995
e n�s ser�amos infelizes,
e desejar�amos n�o ter casado,

1381
01:38:44,996 --> 01:38:46,860
e tudo seria terr�vel.

1382
01:38:49,750 --> 01:38:51,231
Mais alguma coisa?

1383
01:38:52,262 --> 01:38:54,430
- N�o, nada mais.
- Tudo bem.

1384
01:38:54,854 --> 01:38:56,258
Exceto que...

1385
01:39:00,375 --> 01:39:02,921
Teddy, n�o acredito
que eu v� me casar.

1386
01:39:04,174 --> 01:39:06,036
Estou feliz como estou.

1387
01:39:06,037 --> 01:39:08,852
E amo demais minha liberdade
para desistir dela sem mais.

1388
01:39:08,853 --> 01:39:11,487
Acho que est� errada, Jo.
Acho que vai se casar, Jo.

1389
01:39:11,488 --> 01:39:13,288
E encontrar� algu�m
que vai amar

1390
01:39:13,289 --> 01:39:16,247
e viver� e morrer� por ele,
porque � assim que voc� �.

1391
01:39:19,723 --> 01:39:21,255
E eu irei assistir.

1392
01:40:00,491 --> 01:40:02,791
N�o queria incomodar
sua escrita.

1393
01:40:03,303 --> 01:40:04,888
N�o escrevo mais.

1394
01:40:06,895 --> 01:40:08,422
N�o a salvou.

1395
01:40:24,982 --> 01:40:27,315
Voc� est� muito solit�ria
aqui, Jo.

1396
01:40:29,113 --> 01:40:31,444
N�o gostaria de voltar
para Nova York?

1397
01:40:31,922 --> 01:40:34,496
E seu amigo, Friedrich,
n�o era esse o nome?

1398
01:40:34,497 --> 01:40:35,897
N�o.

1399
01:40:36,662 --> 01:40:38,951
Arruinei nossa amizade
com meu temperamento,

1400
01:40:38,952 --> 01:40:42,192
assim como arru�no tudo.
Aposto que nunca mais o verei.

1401
01:40:42,193 --> 01:40:45,049
Duvido que um amigo sincero
seria dissuadido.

1402
01:40:47,139 --> 01:40:48,741
Gostaria
que isso fosse verdade.

1403
01:40:52,504 --> 01:40:55,497
Se fosse uma menina em um livro,
tudo isso seria t�o f�cil.

1404
01:40:57,657 --> 01:40:59,839
Desistiria de tudo
de bom grado.

1405
01:41:03,984 --> 01:41:06,082
Laurie est� voltando,
sabia?

1406
01:41:06,472 --> 01:41:07,872
Est�?

1407
01:41:08,265 --> 01:41:11,298
Tem uma carta da Amy,
ela est� voltando para casa.

1408
01:41:11,299 --> 01:41:13,607
Est� devastada pela Beth.

1409
01:41:13,980 --> 01:41:16,462
Tia March est� muito doente,
ent�o...

1410
01:41:16,463 --> 01:41:18,594
Laurie ir� acompanh�-las.

1411
01:41:21,417 --> 01:41:23,022
Que bondade a dele.

1412
01:41:28,239 --> 01:41:30,555
- O que foi?
- N�o sei.

1413
01:41:30,556 --> 01:41:33,338
Ele sempre ser� condescendente
com minha fam�lia.

1414
01:41:35,579 --> 01:41:37,216
Eu n�o entendo.

1415
01:41:39,645 --> 01:41:41,466
Talvez...

1416
01:41:41,467 --> 01:41:43,337
Talvez eu...

1417
01:41:44,003 --> 01:41:46,558
tenha sido precipitada
ao rejeit�-lo...

1418
01:41:47,603 --> 01:41:49,003
o Laurie.

1419
01:41:50,911 --> 01:41:52,459
Voc� o ama?

1420
01:41:56,195 --> 01:41:58,981
Se ele perguntasse outra vez,
acho que eu diria sim.

1421
01:42:00,209 --> 01:42:02,038
Acha que ele perguntar�
outra vez?

1422
01:42:03,063 --> 01:42:04,807
Mas voc� o ama?

1423
01:42:06,455 --> 01:42:08,276
Importa-me mais ser amada.

1424
01:42:09,421 --> 01:42:10,821
Quero ser amada.

1425
01:42:11,834 --> 01:42:14,036
Isso n�o � o mesmo
que amar.

1426
01:42:18,585 --> 01:42:19,885
Eu sei.

1427
01:42:23,351 --> 01:42:27,298
Apenas sinto...
Sinto que...

1428
01:42:28,534 --> 01:42:29,834
As mulheres...

1429
01:42:32,554 --> 01:42:36,832
Elas t�m mentes e almas,
e n�o apenas cora��es.

1430
01:42:36,833 --> 01:42:41,113
E t�m ambi��o e talento,
n�o apenas beleza.

1431
01:42:41,114 --> 01:42:43,782
E estou farta
das pessoas dizerem

1432
01:42:43,783 --> 01:42:46,229
que a mulher
s� serve para o amor.

1433
01:42:46,230 --> 01:42:47,886
Estou t�o farta disso!

1434
01:42:49,370 --> 01:42:52,488
Mas estou t�o solit�ria!

1435
01:43:35,128 --> 01:43:37,128
Eu n�o podia deixar
voc� viajar sozinha,

1436
01:43:37,129 --> 01:43:38,992
com a tia March t�o doente.

1437
01:43:40,238 --> 01:43:42,006
Mesmo que me despreze.

1438
01:43:43,453 --> 01:43:45,476
N�o desprezo voc�, Laurie.

1439
01:43:52,778 --> 01:43:54,993
Beth era a melhor de n�s.

1440
01:44:07,708 --> 01:44:09,558
N�o vou casar com Fred.

1441
01:44:13,073 --> 01:44:14,938
Eu soube disso.

1442
01:44:14,939 --> 01:44:16,616
E voc� n�o tem
nenhuma obriga��o

1443
01:44:16,617 --> 01:44:19,677
de dizer algo,
ou fazer algo.

1444
01:44:22,843 --> 01:44:25,477
Eu apenas n�o o amava
como deveria.

1445
01:44:27,309 --> 01:44:30,454
N�o precisamos falar disso.
N�o precisamos dizer nada.

1446
01:44:46,435 --> 01:44:48,035
<i>"Meu querido Teddy,</i>

1447
01:44:48,491 --> 01:44:51,121
<i>sinto mais saudade de voc�
do que posso exprimir.</i>

1448
01:44:51,668 --> 01:44:53,734
<i>Costumava pensar
que o pior destino</i>

1449
01:44:53,735 --> 01:44:55,051
<i>seria ser uma esposa.</i>

1450
01:44:56,175 --> 01:44:58,054
<i>Era jovem e tola.</i>

1451
01:44:59,453 --> 01:45:00,901
<i>Mas agora eu mudei.</i>

1452
01:45:01,402 --> 01:45:02,702
<i>O pior destino</i>

1453
01:45:02,703 --> 01:45:05,040
<i>seria viver minha vida
sem voc� nela.</i>

1454
01:45:05,869 --> 01:45:09,192
<i>Errei ao recusar voc�
e fugir para Nova York."</i>

1455
01:45:35,347 --> 01:45:38,193
<i>Jo... Jo.</i>

1456
01:45:38,194 --> 01:45:39,494
<i>Jo...</i>

1457
01:45:40,646 --> 01:45:41,946
Jo.

1458
01:45:43,038 --> 01:45:45,877
Acorde. Acorde.

1459
01:45:49,146 --> 01:45:51,688
Teddy! Voc� voltou!

1460
01:45:51,689 --> 01:45:53,342
Ent�o est� feliz
por me ver?

1461
01:45:54,147 --> 01:45:55,547
Estou.

1462
01:45:55,548 --> 01:45:57,233
Eu estava preocupado.

1463
01:45:58,624 --> 01:45:59,924
Venha, sente-se.

1464
01:46:06,040 --> 01:46:07,340
Como est� Amy?

1465
01:46:07,341 --> 01:46:09,041
Aborreceu voc�
da Europa at� aqui

1466
01:46:09,042 --> 01:46:11,869
- com a gabolice dela?
- Sim, mas gostei disso.

1467
01:46:11,870 --> 01:46:13,920
Onde ela est�?
N�o veio direto para casa?

1468
01:46:13,921 --> 01:46:16,408
Sua m�e est� com ela
na casa da Meg. Passamos l�.

1469
01:46:16,409 --> 01:46:18,959
N�o h� como tirar minha esposa
das garras delas.

1470
01:46:20,614 --> 01:46:21,914
Sua o qu�?

1471
01:46:23,600 --> 01:46:26,404
Agora est� feito.
Era para ser uma surpresa.

1472
01:46:26,405 --> 01:46:29,182
Ficamos noivos
e pretend�amos esperar.

1473
01:46:29,183 --> 01:46:32,014
Quer dizer, agora somos
marido e mulher.

1474
01:46:34,603 --> 01:46:37,326
- Voc� e Amy?
- �.

1475
01:46:48,625 --> 01:46:51,326
- Est� apaixonado?
- Estou.

1476
01:46:54,608 --> 01:46:57,641
Jo, quero dizer algo e ent�o
esqueceremos tudo para sempre.

1477
01:46:57,642 --> 01:46:59,294
Sempre amei voc�.

1478
01:46:59,295 --> 01:47:02,047
Mas o amor que sinto por Amy
� diferente.

1479
01:47:02,048 --> 01:47:05,137
E acho que voc� tinha raz�o
sobre isto.

1480
01:47:05,138 --> 01:47:07,038
Acho que ter�amos matado
um ao outro.

1481
01:47:09,398 --> 01:47:10,823
Ter�amos.

1482
01:47:11,241 --> 01:47:12,817
Acho que
era para ser assim.

1483
01:47:15,049 --> 01:47:16,415
Teddy...

1484
01:47:16,416 --> 01:47:19,611
Voc� � a �nica que ainda
me chama assim, Jo. Teddy.

1485
01:47:20,911 --> 01:47:22,542
Como Amy chama voc�?

1486
01:47:22,543 --> 01:47:24,197
"Meu Senhor".

1487
01:47:24,596 --> 01:47:26,605
� bem coisa dela.

1488
01:47:30,485 --> 01:47:32,164
Bem, voc� parece merec�-lo.

1489
01:47:35,265 --> 01:47:37,453
Ainda podemos ser amigos,
Jo? Por favor.

1490
01:47:40,856 --> 01:47:43,912
Claro, meu menino, sempre!

1491
01:48:08,863 --> 01:48:11,202
- Laurie contou?
- Contou, sim.

1492
01:48:12,852 --> 01:48:14,691
Amy, estou t�o feliz
por voc�!

1493
01:48:15,192 --> 01:48:17,058
Tinha quer ser assim.

1494
01:48:17,582 --> 01:48:19,261
Fico t�o aliviada, obrigada.

1495
01:48:19,262 --> 01:48:21,328
Eu queria escrever, Jo.
Queria escrever

1496
01:48:21,329 --> 01:48:23,729
e explicar tudo, mas tudo
aconteceu t�o depressa,

1497
01:48:23,730 --> 01:48:25,830
e fiquei preocupada
que se zangasse comigo.

1498
01:48:25,831 --> 01:48:27,244
N�o, n�o.

1499
01:48:27,750 --> 01:48:29,494
N�o, n�o est� zangada
comigo?

1500
01:48:30,737 --> 01:48:33,437
A vida � muito curta para
ficar zangada com uma irm�.

1501
01:48:39,386 --> 01:48:42,140
- Sinto muita saudade dela.
- Eu sei.

1502
01:48:45,964 --> 01:48:47,264
Obrigada.

1503
01:49:07,747 --> 01:49:09,725
LAURIE

1504
01:49:45,833 --> 01:49:47,233
Sr. Laurence.

1505
01:49:49,818 --> 01:49:51,118
Jo!

1506
01:49:53,229 --> 01:49:54,532
Jo...

1507
01:49:56,800 --> 01:49:59,686
N�o consegui me fazer...

1508
01:50:04,066 --> 01:50:07,727
A casa parece estranha
sem ela.

1509
01:50:09,827 --> 01:50:12,277
N�o consegui entrar,
sabendo que ela n�o estaria.

1510
01:50:19,422 --> 01:50:22,098
Sei que n�o sou t�o boa
quanto minha irm�,

1511
01:50:22,533 --> 01:50:24,619
mas serei uma amiga
em que você pode se apoiar,

1512
01:50:24,620 --> 01:50:26,025
se você me permitir.

1513
01:51:41,566 --> 01:51:44,056
<i>PARA BETH</i>

1514
01:54:00,604 --> 01:54:02,256
<i>"Caro Sr. Dashwood,</i>

1515
01:54:02,649 --> 01:54:04,585
em anexo, os primeiros
poucos cap�tulos

1516
01:54:04,586 --> 01:54:06,885
de uma obra
em que comecei a trabalhar.

1517
01:54:06,886 --> 01:54:09,107
Talvez pudesse ser
uma hist�ria para jovens,

1518
01:54:09,108 --> 01:54:11,358
mas acho que � provavelmente
bem entediante.

1519
01:54:11,359 --> 01:54:12,945
<i>Contudo,
mando-a para o senhor,</i>

1520
01:54:12,946 --> 01:54:15,030
<i>para o caso
de ela ter algum valor,</i>

1521
01:54:15,031 --> 01:54:17,471
<i>embora eu duvide.
Jo March"</i>

1522
01:54:36,304 --> 01:54:37,804
Achei que ela me odiasse.

1523
01:54:38,687 --> 01:54:40,937
Você poderia odiar e e ainda
lhe deixar a casa.

1524
01:54:40,938 --> 01:54:42,734
E quanto a voc� e John?

1525
01:54:42,735 --> 01:54:45,784
N�o damos conta de uma casa
como essa, � grande demais.

1526
01:54:54,648 --> 01:54:57,098
Dev�amos vend�-la,
mas eu adoraria fazer algo

1527
01:54:57,099 --> 01:54:59,442
que faria Tia March
se revirar no t�mulo.

1528
01:54:59,443 --> 01:55:00,802
N�o me importaria
com isso.

1529
01:55:00,803 --> 01:55:03,571
Uma volta leve, uma rota��o,
nada terr�vel.

1530
01:55:03,572 --> 01:55:05,057
O que voc� far�?

1531
01:55:07,093 --> 01:55:09,016
Gostaria de abrir
uma escola.

1532
01:55:09,017 --> 01:55:10,667
Nunca tivemos
uma escola adequada,

1533
01:55:10,668 --> 01:55:12,497
e agora,
com universidades femininas,

1534
01:55:12,498 --> 01:55:14,692
deveria haver uma escola.
Para Daisy.

1535
01:55:14,693 --> 01:55:15,993
E o que Demi far�?

1536
01:55:15,994 --> 01:55:18,154
Abrirei uma escola mista.

1537
01:55:18,966 --> 01:55:20,266
E quanto a escrever?

1538
01:55:21,246 --> 01:55:22,567
O que tem isso?

1539
01:55:22,568 --> 01:55:24,066
Em que est� trabalhando?

1540
01:55:24,067 --> 01:55:26,892
Comecei algo, mas n�o creio
que seja muito bom.

1541
01:55:27,198 --> 01:55:28,851
Todos gostam
do que voc� escreve.

1542
01:55:28,852 --> 01:55:30,152
N�o, n�o gostam.

1543
01:55:30,153 --> 01:55:31,653
Eu gosto.

1544
01:55:32,634 --> 01:55:34,034
� sobre a nossa vidinha.

1545
01:55:34,035 --> 01:55:35,335
E da�?

1546
01:55:35,336 --> 01:55:37,825
Quem se interessar�
por uma hist�ria

1547
01:55:37,826 --> 01:55:39,986
sobre lutas e alegrias
dom�sticas?

1548
01:55:39,987 --> 01:55:41,737
Isso n�o � importante
de verdade, �?

1549
01:55:41,738 --> 01:55:43,177
Talvez n�o pare�a
importante

1550
01:55:43,178 --> 01:55:44,968
porque n�o escrevem
sobre isso.

1551
01:55:44,969 --> 01:55:48,840
N�o, escrever n�o confere
import�ncia, mas a reflete.

1552
01:55:49,924 --> 01:55:51,379
N�o penso assim.

1553
01:55:51,927 --> 01:55:53,982
Escrev�-las as tornar�
mais importantes.

1554
01:55:55,744 --> 01:55:57,370
Quando se tornou t�o s�bia?

1555
01:55:58,108 --> 01:56:00,949
Sempre fui. Voc� estava ocupada
notando meus defeitos.

1556
01:56:00,950 --> 01:56:02,788
Os quais nunca existiram,
claro.

1557
01:56:19,283 --> 01:56:22,390
<i>"Prezada Srta. March,
li os cap�tulos que voc� enviou,</i>

1558
01:56:22,391 --> 01:56:25,835
e devo concordar que eles n�o s�o
muito promissores.

1559
01:56:25,836 --> 01:56:29,066
<i>Mas, por favor, mande
mais hist�rias escandalosas,</i>

1560
01:56:29,067 --> 01:56:30,517
<i>se você tiver alguma.</i>

1561
01:56:30,518 --> 01:56:33,167
Ou devo dizer,
se sua amiga puder.

1562
01:56:34,050 --> 01:56:35,840
Pe�o desculpas
pela brincadeira.

1563
01:56:36,417 --> 01:56:37,717
N�o pude evitar.

1564
01:56:38,072 --> 01:56:39,594
<i>Jo, des�a!</i>

1565
01:56:40,535 --> 01:56:41,965
Tô indo!

1566
01:56:44,385 --> 01:56:45,685
Estou morta de fome!

1567
01:56:48,282 --> 01:56:49,682
Jo, talvez você queira
esperar...

1568
01:56:49,683 --> 01:56:50,983
Estou esfomeada.

1569
01:56:50,984 --> 01:56:53,161
Jo, querida,
voc� tem visita.

1570
01:56:53,162 --> 01:56:54,562
N�o conhe�o ningu�m.

1571
01:56:54,563 --> 01:56:57,109
Desculpe por importunar.

1572
01:56:59,466 --> 01:57:00,866
� voc�!

1573
01:57:14,178 --> 01:57:15,478
Ol�.

1574
01:57:16,413 --> 01:57:19,098
Ol�. Sou Josephine March.
Sou Jo.

1575
01:57:19,099 --> 01:57:21,997
Josephine, � voc�?
Bem-vinda! Bem-vinda!

1576
01:57:21,998 --> 01:57:24,090
Estas s�o Kitty e Minny.

1577
01:57:24,424 --> 01:57:27,038
Vejo que j� conheceu
nosso professor.

1578
01:57:27,668 --> 01:57:29,453
Ele � um homem
muito bem sucedido.

1579
01:57:29,454 --> 01:57:31,628
Sua m�e disse
que voc� � escritora.

1580
01:57:31,629 --> 01:57:33,334
Eu tenho um di�rio, sabe?

1581
01:57:33,787 --> 01:57:35,503
H� muita gente interessante
aqui,

1582
01:57:35,504 --> 01:57:37,948
intelectuais e europeus.

1583
01:57:37,949 --> 01:57:39,399
Jo, espero
que n�o se importe,

1584
01:57:39,400 --> 01:57:41,392
peguei seu endere�o
com a Sra. Kirke.

1585
01:57:41,393 --> 01:57:43,086
Quem � esse?
Quem � voc�?

1586
01:57:43,087 --> 01:57:44,387
Desculpe importunar.

1587
01:57:44,388 --> 01:57:46,954
Eu estava aqui perto
e pensei em...

1588
01:57:47,599 --> 01:57:49,764
- Mas irei embora.
- N�o, n�o!

1589
01:57:49,765 --> 01:57:51,665
Por favor, fique.
Temos lugar de sobra.

1590
01:57:51,666 --> 01:57:53,566
Algu�m pode me dizer
quem � esse homem?

1591
01:57:53,567 --> 01:57:55,001
N�o quero ser um fardo.

1592
01:57:55,002 --> 01:57:57,544
- N�o � um fardo!
- Claro. Por favor.

1593
01:57:57,545 --> 01:58:00,145
- Sou Laurie. Quem � voc�?
- Sou Friedrich Bhaer.

1594
01:58:00,146 --> 01:58:03,329
Estivemos juntos
na mesma pens�o em Nova York.

1595
01:58:03,330 --> 01:58:05,646
Jo, ele � muito bonito.

1596
01:58:15,230 --> 01:58:16,989
Pretende ficar
em Nova York?

1597
01:58:16,994 --> 01:58:20,697
N�o. Ofereceram-me
uma c�tedra na Calif�rnia.

1598
01:58:21,482 --> 01:58:24,548
E como nada me prende aqui,

1599
01:58:25,423 --> 01:58:27,152
pensei em ir para oeste.

1600
01:58:27,830 --> 01:58:29,230
L� � novo,

1601
01:58:29,231 --> 01:58:31,696
e s�o menos exigentes
com imigrantes.

1602
01:58:32,201 --> 01:58:34,308
Talvez eu deva ir
para oeste.

1603
01:58:34,309 --> 01:58:35,907
Voc� n�o � imigrante,

1604
01:58:35,908 --> 01:58:37,658
ent�o talvez deva
ficar em casa.

1605
01:58:41,332 --> 01:58:42,682
Eu vou!

1606
01:58:58,581 --> 01:59:02,733
Que belo instrumento!
Quem de voc�s toca?

1607
01:59:03,194 --> 01:59:04,744
Era minha irm� Beth.

1608
01:59:05,195 --> 01:59:07,376
Todos n�s
tocamos um pouco.

1609
01:59:07,377 --> 01:59:09,354
Mas n�o t�o bem
quanto ela.

1610
01:59:09,355 --> 01:59:13,755
� muito duro perder
uma irm�. Lamento.

1611
01:59:15,484 --> 01:59:18,494
- Voc� toca?
- Sim, eu toco.

1612
01:59:18,495 --> 01:59:20,718
Voc� nos deixaria feliz
se tocasse.

1613
01:59:21,115 --> 01:59:23,854
Ela n�o gostaria que o piano
ficasse silencioso.

1614
01:59:24,794 --> 01:59:26,437
N�o gostaria de ofender.

1615
01:59:26,438 --> 01:59:28,038
De forma alguma.

1616
01:59:56,091 --> 01:59:58,491
- Prazer conhecer voc�.
- Prazer conhecer voc�.

1617
01:59:58,492 --> 01:59:59,824
Adeus.

1618
02:00:01,099 --> 02:00:02,696
- Adeus, Laurie.
- Adeus.

1619
02:00:04,779 --> 02:00:06,079
Obrigado por tudo.

1620
02:00:06,080 --> 02:00:07,553
Foi um prazer receb�-lo.

1621
02:00:07,554 --> 02:00:12,333
Se um dia for � Calif�rnia,
eu adoraria v�-la.

1622
02:00:14,243 --> 02:00:16,780
N�o sei se irei,
mas obrigada.

1623
02:00:20,837 --> 02:00:23,496
Bem... Adeus.

1624
02:00:26,095 --> 02:00:27,567
Adeus.

1625
02:00:41,391 --> 02:00:42,742
O que �?

1626
02:00:43,398 --> 02:00:45,086
Por que me olham
desse jeito?

1627
02:00:45,087 --> 02:00:46,520
Que homem maravilhoso!

1628
02:00:46,521 --> 02:00:47,921
Espero que ele volte.

1629
02:00:47,922 --> 02:00:49,726
Seria um amigo fabuloso
para mim.

1630
02:00:49,727 --> 02:00:51,467
Papai, ele n�o veio aqui
por voc�!

1631
02:00:51,468 --> 02:00:53,805
- N�o?
- Jo, voc� o ama!

1632
02:00:53,806 --> 02:00:55,463
Qu�? N�o, n�o amo.

1633
02:00:55,464 --> 02:00:57,839
Ama, sim! N�o sou
t�o inteligente quanto voc�,

1634
02:00:57,840 --> 02:01:00,327
mas vejo claramente
que voc� o ama.

1635
02:01:00,328 --> 02:01:02,975
- Ela n�o o ama?
- Bom instinto. Voc� o ama.

1636
02:01:02,976 --> 02:01:05,849
Nunca a vi t�o feliz!
Que mais � o amor?

1637
02:01:05,850 --> 02:01:07,967
V� atr�s dele!
Laurie, apronte os cavalos,

1638
02:01:07,968 --> 02:01:09,318
o pegamos
antes de embarcar.

1639
02:01:09,319 --> 02:01:11,210
- Tamb�m vou!
- N�o, eu n�o vou!

1640
02:01:11,211 --> 02:01:12,930
- Vai, sim!
- Amy tem raz�o!

1641
02:01:12,931 --> 02:01:14,942
- Exato!
- Vou aprontar uma carruagem

1642
02:01:14,943 --> 02:01:16,543
para Jo March
perseguir um homem!

1643
02:01:16,544 --> 02:01:18,403
- Gostei!
- Ele vai para a Calif�rnia.

1644
02:01:18,404 --> 02:01:20,252
Isso foi fic��o!
Ele quase implorava

1645
02:01:20,253 --> 02:01:22,739
- por um motivo para ficar!
- Mas est� chovendo!

1646
02:01:22,740 --> 02:01:25,574
N�o importa! Venha comigo,
preciso arrumar voc�.

1647
02:01:26,285 --> 02:01:29,058
Laurie, v� aprontar
os cavalos. Obrigada!

1648
02:01:36,793 --> 02:01:38,593
Voc� nunca pergunta
pela minha m�e,

1649
02:01:38,594 --> 02:01:40,705
nem mesmo quando sabe
que fui v�-la.

1650
02:01:41,431 --> 02:01:43,477
Presumo
que ela ainda esteja viva.

1651
02:01:43,831 --> 02:01:47,207
- Mas eu pergunto pela sua.
- Nem desconfio por qu�.

1652
02:01:47,632 --> 02:01:49,509
Voc� est� se fazendo
de desentendido.

1653
02:01:49,510 --> 02:01:50,924
� verdade.

1654
02:01:50,925 --> 02:01:54,401
- O que eles querem?
- N�o fa�o ideia.

1655
02:01:54,402 --> 02:01:55,951
Papai, vai publicar isto?

1656
02:01:55,952 --> 02:01:57,687
O que acontece
com as mulherzinhas?

1657
02:01:57,688 --> 02:01:59,538
Diga-me que voc� tem
o resto do livro!

1658
02:01:59,993 --> 02:02:01,393
Qu�?

1659
02:02:15,806 --> 02:02:17,633
S� estou tentando
arrumar seu cabelo.

1660
02:02:23,873 --> 02:02:25,573
Pare a carruagem!
Pare a carruagem!

1661
02:02:26,516 --> 02:02:27,988
Muito bem! V�!
Saia! Saia!

1662
02:02:27,989 --> 02:02:29,441
V�! V�!

1663
02:02:40,615 --> 02:02:44,322
Francamente, n�o entendo por
que ela n�o casou com o vizinho.

1664
02:02:44,323 --> 02:02:46,673
Porque o vizinho casou
com a irm� dela.

1665
02:02:48,009 --> 02:02:50,748
- Certo, certo. Claro!
- �.

1666
02:02:52,618 --> 02:02:54,588
Ent�o com quem ela casa?

1667
02:02:54,589 --> 02:02:56,689
Com ningu�m. Ela n�o casa
com nenhum deles.

1668
02:02:57,690 --> 02:02:59,074
N�o!

1669
02:02:59,976 --> 02:03:03,233
N�o! N�o! N�o!
Isso n�o vai funcionar!

1670
02:03:03,234 --> 02:03:05,307
No livro todo ela diz
que n�o quer casar.

1671
02:03:05,308 --> 02:03:06,790
Quem se importa?

1672
02:03:06,791 --> 02:03:08,691
Garotas querem ver
as mulheres casadas.

1673
02:03:08,692 --> 02:03:10,842
- N�o coerentes.
- N�o! N�o � o final certo.

1674
02:03:10,843 --> 02:03:13,317
O final certo
� aquele que vende.

1675
02:03:14,329 --> 02:03:17,673
Confie em mim. Se decidir
terminar seu delicioso livro

1676
02:03:17,674 --> 02:03:21,352
com sua hero�na solteirona,
ningu�m o comprar�.

1677
02:03:21,353 --> 02:03:23,236
N�o valer� a pena
public�-lo.

1678
02:03:24,105 --> 02:03:26,005
Creio que o casamento
sempre tenha sido

1679
02:03:26,006 --> 02:03:28,474
uma proposta econ�mica.
Mesmo na fic��o.

1680
02:03:28,475 --> 02:03:31,352
- � um romance.
- � mercen�rio.

1681
02:03:31,353 --> 02:03:33,186
Termine o livro
desse modo, sim?

1682
02:03:33,693 --> 02:03:34,993
Est� bem.

1683
02:03:34,994 --> 02:03:37,738
V�! V�!
Beije-o, Srta. March!

1684
02:04:02,381 --> 02:04:03,781
Jo!

1685
02:04:12,010 --> 02:04:14,168
N�o quero que voc� v�!
Quero que fique!

1686
02:04:14,169 --> 02:04:15,669
- Quer?
- Quero!

1687
02:04:15,670 --> 02:04:17,770
Nunca partiria
se quisesse que eu ficasse.

1688
02:04:17,771 --> 02:04:19,107
Quero que fique.

1689
02:04:19,108 --> 02:04:21,787
- N�o tenho nada a lhe dar, Jo.
- N�o importa!

1690
02:04:21,788 --> 02:04:24,657
- Minhas m�os est�o vazias.
- Elas n�o est�o vazias.

1691
02:04:32,498 --> 02:04:35,143
<i>Adorei. � rom�ntico.</i>

1692
02:04:35,708 --> 02:04:38,993
 � muito comovente,
muito sentimental.

1693
02:04:38,994 --> 02:04:40,323
Obrigada.

1694
02:04:40,324 --> 02:04:42,353
Podemos chamar o cap�tulo
de...

1695
02:04:43,436 --> 02:04:44,942
"Sob o Guarda-chuva".

1696
02:04:45,381 --> 02:04:46,781
- �timo.
- Perfeito.

1697
02:04:46,782 --> 02:04:48,976
Agora h� a quest�o
do contrato.

1698
02:04:48,977 --> 02:04:51,514
Estou disposto a lhe dar
5% dos royalties.

1699
02:04:51,515 --> 02:04:53,354
Ent�o eu ganho 5% do lucro?

1700
02:04:53,355 --> 02:04:56,663
5% do lucro l�quido.
Ap�s eu receber.

1701
02:04:57,352 --> 02:04:59,225
Que tal
um pagamento adiantado?

1702
02:04:59,226 --> 02:05:02,090
Eu � que corro risco
ao publicar esse livro.

1703
02:05:02,664 --> 02:05:04,360
Sim, mas � o meu livro.

1704
02:05:04,361 --> 02:05:06,733
E se ele for bem, n�s dois
ganharemos dinheiro.

1705
02:05:06,734 --> 02:05:08,627
Se n�o for,
poderei manter o neg�cio.

1706
02:05:08,628 --> 02:05:10,528
Ent�o n�o ganho nada
se ele fracassar?

1707
02:05:10,529 --> 02:05:12,438
N�o, lhe darei 500 d�lares
j�,

1708
02:05:12,439 --> 02:05:14,089
para comprar
os direitos autorais.

1709
02:05:14,090 --> 02:05:15,390
Direitos autorais?

1710
02:05:15,391 --> 02:05:17,534
� o direito de reimpress�o,
essas coisas.

1711
02:05:17,535 --> 02:05:20,107
Continua��es, personagens
para outras hist�rias...

1712
02:05:20,108 --> 02:05:21,434
Isso n�o valeria algo?

1713
02:05:21,435 --> 02:05:24,451
- S� se for um sucesso.
- Entendo.

1714
02:05:24,452 --> 02:05:26,962
Parece-me algo
que eu gostaria de possuir.

1715
02:05:27,391 --> 02:05:30,068
N�o disse que sua fam�lia
precisava do dinheiro j�?

1716
02:05:30,069 --> 02:05:32,641
Precisa, por isso eu queria
pagamento adiantado.

1717
02:05:32,642 --> 02:05:34,195
N�o. � muito arriscado.

1718
02:05:34,196 --> 02:05:36,336
S� pagarei
pelos direitos autorais.

1719
02:05:43,814 --> 02:05:45,164
Fique com seus 500 d�lares,

1720
02:05:45,165 --> 02:05:46,965
e eu fico
com os direitos autorais.

1721
02:05:48,377 --> 02:05:50,601
Tamb�m quero 10%
de royalties.

1722
02:05:52,724 --> 02:05:56,138
5,5%, � muito generoso.

1723
02:05:56,534 --> 02:05:59,060
- 9%.
- 6%, e s�.

1724
02:06:01,022 --> 02:06:03,258
Sr. Dashwood, se vou vender
minha hero�na

1725
02:06:03,259 --> 02:06:04,659
em um casamento
por dinheiro,

1726
02:06:04,660 --> 02:06:06,410
eu bem poderia ganhar
um pouco dele.

1727
02:06:07,208 --> 02:06:08,768
6,6%.

1728
02:06:10,155 --> 02:06:11,455
Feito!

1729
02:06:11,456 --> 02:06:14,056
E n�o precisa decidir j�
sobre os direitos autorais.

1730
02:06:14,057 --> 02:06:15,463
N�o, j� decidi.

1731
02:06:15,464 --> 02:06:17,214
Quero ser dona
do meu pr�prio livro.

1732
02:09:48,851 --> 02:09:53,851
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

1733
02:09:53,852 --> 02:09:58,852
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs